1
00:03:25,088 --> 00:03:26,919
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
2
00:03:30,693 --> 00:03:32,490
Tutte le cose belle finiscono, eh?
3
00:03:33,730 --> 00:03:35,823
I get off here in Haiti.
4
00:03:36,666 --> 00:03:38,224
Andremo a Santo Domingo.
5
00:03:38,334 --> 00:03:40,359
Mi mancheranno le nostre piccole sessioni
of gin rummy.
6
00:03:40,436 --> 00:03:41,664
SÌ.
7
00:03:41,738 --> 00:03:44,605
- Mi devi 35 dollari, vecchio.
- Mia moglie.
8
00:03:44,707 --> 00:03:46,607
You take it in pesetas?
9
00:03:46,709 --> 00:03:48,199
- No dollars?
- No.
10
00:03:48,278 --> 00:03:50,439
Qualsiasi vecchia valuta è buona tra amici.
11
00:03:50,546 --> 00:03:52,514
Cinquantaquattro per un dollaro.
12
00:03:52,849 --> 00:03:57,752
- Faccio 1.890 pesetas.
- Qui. Take 2,000.
13
00:03:59,956 --> 00:04:01,583
Anything to oblige.
14
00:04:09,899 --> 00:04:11,025
SÌ?
15
00:04:12,602 --> 00:04:14,968
- Come in, Major.
- There you are, Brown.
16
00:04:15,071 --> 00:04:17,869
- Join us in a glass.
- Grazie. Dovrò essere scattante, però.
17
00:04:17,941 --> 00:04:19,238
Non ho finito di fare le valigie,
18
00:04:19,309 --> 00:04:21,709
e alcuni dei pezzi grossi
mi aspetterà a riva.
19
00:04:21,778 --> 00:04:23,211
- Con la soda?
- Solo uno spruzzo.
20
00:04:23,279 --> 00:04:25,907
Ti ho riportato indietro i frammenti
mi hai prestato per il concerto.
21
00:04:25,982 --> 00:04:27,950
Sicuramente ci hai coinvolto tutti
con i tuoi giochi di prestigio.
22
00:04:28,051 --> 00:04:30,952
Oh, e lui?
Aveva una voce magnifica.
23
00:04:31,054 --> 00:04:32,817
Vorrei capire l'olandese.
24
00:04:34,090 --> 00:04:37,423
Se non arrivo in albergo troppo tardi, vecchio mio,
non chiudermi fuori.
25
00:04:37,493 --> 00:04:39,393
Vuol dire che prendo un pranzo
con il colonnello Biche.
26
00:04:39,462 --> 00:04:42,954
- Conosci il colonnello?
- No, non frequento ambienti così alti.
27
00:04:43,066 --> 00:04:45,557
Lo porterò su qualche volta per un drink
e presentarti.
28
00:04:45,635 --> 00:04:47,569
Questo è tuo, Maggiore?
29
00:04:48,271 --> 00:04:49,761
Oh mio Dio, sì.
30
00:04:49,839 --> 00:04:52,808
Oh, grazie. Oh, non lo perderei
per tutto il tè in Cina.
31
00:04:52,909 --> 00:04:56,345
Fu con me in Birmania nel '42 e nel '3,
gli anni brutti.
32
00:04:56,446 --> 00:04:58,846
"Maggiore HO Jones, 5 Corpo, Imphal."
33
00:04:58,948 --> 00:05:01,508
Beh, l'ho aggiunto dopo la guerra
in onore dei vecchi tempi.
34
00:05:01,617 --> 00:05:04,484
Beh, non dobbiamo far aspettare i nobili.
Ci vediamo in albergo.
35
00:05:04,587 --> 00:05:06,418
Non sprecare, non volere.
36
00:05:07,824 --> 00:05:11,419
Cheerio, commissario di bordo.
Ci vediamo al tuo viaggio di ritorno se sono ancora qui.
37
00:05:12,996 --> 00:05:15,089
Se non puoi essere bravo, fai attenzione.
38
00:05:16,966 --> 00:05:19,594
- Hai contato le valigie, caro?
- Sì, quattro.
39
00:05:19,669 --> 00:05:21,762
- E i cartoni?
- Ventitré.
40
00:05:21,838 --> 00:05:22,998
Bene.
41
00:05:24,307 --> 00:05:26,502
Bene, eccoci qui.
42
00:05:28,311 --> 00:05:32,543
Sai, questo potrebbe essere l'inizio
del nostro più grande successo.
43
00:06:21,564 --> 00:06:23,054
No, no, no, non turistico.
44
00:06:23,166 --> 00:06:26,067
- Sono qui per affari.
- Cerchi qualcuno?
45
00:06:26,169 --> 00:06:29,229
Sono qui su invito speciale, vedi.
Mi aspettavo di essere incontrato.
46
00:06:29,338 --> 00:06:31,898
- Il tuo nome?
-Jones. Maggiore Jones.
47
00:06:32,008 --> 00:06:33,475
Incontrato? Da chi?
48
00:06:33,843 --> 00:06:36,471
Dal colonnello Biche, il tuo capo di stato maggiore.
49
00:06:36,546 --> 00:06:38,070
Colonnello Biche?
50
00:06:38,481 --> 00:06:41,348
- Posso vedere l'invito?
- Certamente.
51
00:06:52,095 --> 00:06:53,653
Per favore, vieni con me.
52
00:06:53,729 --> 00:06:56,027
- Dove?
- Il mio ufficio. È proprio vicino.
53
00:06:56,099 --> 00:06:57,726
- La mia lettera.
- Lo riavrai.
54
00:06:57,834 --> 00:06:59,062
Da questa parte.
55
00:07:07,176 --> 00:07:09,076
- I miei bagagli.
- Ci penseremo noi.
56
00:07:09,178 --> 00:07:12,670
Nessun servizio è troppo
per un amico del colonnello Biche.
57
00:07:12,782 --> 00:07:14,579
Viaggio in prima classe.
58
00:07:18,054 --> 00:07:21,114
Oh, guarda, caro,
Il maggiore Jones ha trovato i suoi amici.
59
00:07:21,224 --> 00:07:22,691
Oh, bene.
60
00:07:23,126 --> 00:07:26,186
Mare come uno stagno,
compagni molto piacevoli.
61
00:07:36,239 --> 00:07:38,799
Che diavolo è questo?
Chi sono questi delinquenti?
62
00:07:38,908 --> 00:07:41,138
Sono il Capitano Concasseur,
63
00:07:41,244 --> 00:07:43,974
e questi delinquenti
sono la polizia speciale del Presidente,
64
00:07:44,080 --> 00:07:45,741
Tontons Macoutes.
65
00:07:46,315 --> 00:07:49,773
Hanno ricevuto una pubblicità molto ingiusta
nei tuoi diari britannici.
66
00:07:49,886 --> 00:07:51,979
Avranno di peggio dopo questo.
67
00:07:52,755 --> 00:07:54,552
Chiedo di vedere il mio ambasciatore.
68
00:07:54,624 --> 00:07:57,149
Non avete un ambasciatore, maggiore Jones.
69
00:08:01,931 --> 00:08:04,422
Lo abbiamo espulso tre mesi fa.
70
00:08:07,069 --> 00:08:08,627
Questo è Michel.
71
00:08:10,806 --> 00:08:13,798
Lo ho sempre presente
agli interrogatori.
72
00:08:15,344 --> 00:08:18,006
- Cosa vuoi sapere?
- Non c'è fretta.
73
00:08:18,281 --> 00:08:19,646
Per prima cosa, spogliati.
74
00:08:19,749 --> 00:08:22,115
- Spogliarsi?
- Spogliarsi.
75
00:08:23,019 --> 00:08:24,680
Stai andando un po' troppo oltre.
76
00:08:24,787 --> 00:08:28,188
Semplicemente non puoi spogliare un fratello ufficiale
Starker davanti agli altri ranghi.
77
00:08:28,291 --> 00:08:30,521
Voglio dire, è dannatamente scandaloso.
78
00:08:33,129 --> 00:08:34,357
Michel.
79
00:08:48,544 --> 00:08:50,535
Benvenuti ad Haiti.
80
00:08:54,383 --> 00:08:55,941
Ciao, Petit Pierre.
81
00:08:56,786 --> 00:08:58,151
Come sapevi che ero a bordo?
82
00:08:58,221 --> 00:09:00,052
Gli occhi e le orecchie della stampa,
Signor Brown.
83
00:09:00,156 --> 00:09:02,681
Che bello rivederti ad Haiti.
84
00:09:08,731 --> 00:09:11,825
- Com'erano le luci brillanti di Broadway?
- Troppo luminoso.
85
00:09:11,901 --> 00:09:14,529
Siamo ancora oscurati?
ogni sera qui a Port-au-Prince?
86
00:09:14,637 --> 00:09:17,299
Scoprirai che nulla è cambiato,
Signor Brown, niente.
87
00:09:17,373 --> 00:09:20,365
Hai giusto tempo
per raggiungere il tuo hotel prima che faccia buio.
88
00:09:21,244 --> 00:09:24,236
Petit Pierre, fammi un favore.
C'è un appuntamento a cui devo andare.
89
00:09:24,347 --> 00:09:26,907
Vedi le mie valigie attraverso la dogana
e li hai mandati in hotel?
90
00:09:27,016 --> 00:09:30,144
È un piacere, signor Brown.
Dammi i tuoi biglietti.
91
00:09:32,221 --> 00:09:33,813
Grazie.
92
00:09:38,194 --> 00:09:39,593
Sono le otto, caro.
93
00:09:50,740 --> 00:09:52,503
Quanto tempo rimani?
94
00:09:52,575 --> 00:09:54,042
Vivo qui.
95
00:09:56,579 --> 00:09:58,706
Dov'è il maggiore Jones?
E' un ospite del mio albergo.
96
00:09:58,781 --> 00:10:01,045
- Questo è il suo cappello.
- E' stato accolto.
97
00:10:01,917 --> 00:10:04,852
Petit Pierre, lo vorresti?
mandato su con le mie valigie? Gli mancherà.
98
00:10:04,920 --> 00:10:07,411
- Quanto tempo sei stato via?
- Tre mesi.
99
00:10:07,523 --> 00:10:08,683
- New York?
- SÌ.
100
00:10:08,758 --> 00:10:09,884
- Attività commerciale?
- SÌ.
101
00:10:09,959 --> 00:10:11,221
Che affari?
102
00:10:11,694 --> 00:10:14,595
Stavo cercando di vendere il mio hotel.
Non c'erano acquirenti.
103
00:10:14,697 --> 00:10:16,528
- NO?
- Nessun acquirente.
104
00:10:16,599 --> 00:10:19,762
Le azioni haitiane sono molto basse.
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?
105
00:10:19,869 --> 00:10:23,430
Il signor Brown è un grande amante di Haiti
e un amico personale.
106
00:10:23,939 --> 00:10:26,635
- Lo chiamo più tardi.
- Va bene.
107
00:10:32,915 --> 00:10:35,076
Dimmi, hai qualche...
108
00:10:36,585 --> 00:10:38,314
Hai novità per il mio giornale?
109
00:10:38,421 --> 00:10:41,413
Hanno inventato un nuovo dentifricio
negli Stati Uniti che sa di martini dry.
110
00:10:41,490 --> 00:10:42,650
Non sto scherzando.
111
00:10:42,758 --> 00:10:44,749
E ho preso in trappola tre passeggeri
per il mio albergo
112
00:10:44,827 --> 00:10:47,887
I turisti tornano ad Haiti?
Questa è davvero una notizia.
113
00:10:50,099 --> 00:10:51,999
Monsieur, dammi cinque centesimi.
Cinque centesimi, signore.
114
00:10:52,101 --> 00:10:54,934
Dammi cinque centesimi. Cinque centesimi, signore.
Cinque centesimi.
115
00:10:57,340 --> 00:10:58,773
Uno di loro è un certo Maggiore Jones.
116
00:10:58,841 --> 00:11:01,435
- Maggiore Jones?
-J-O-N-E-S.
117
00:11:03,679 --> 00:11:05,579
Ha combattuto i giapponesi in Birmania.
118
00:11:05,648 --> 00:11:08,310
Se vuoi storie colorate, lui è il tuo uomo.
Ne ho sentiti almeno 100.
119
00:11:08,417 --> 00:11:09,679
E gli altri tuoi ospiti?
120
00:11:09,785 --> 00:11:12,276
Mr. E Mrs... Ora c'è una curiosità per te.
121
00:11:12,355 --> 00:11:15,916
Smith si candidò come candidato alla presidenza
nel 1948 contro Truman.
122
00:11:15,991 --> 00:11:17,982
- Taxi!
- Scusate, signor Brown.
123
00:11:18,094 --> 00:11:22,531
Hai detto candidato alla presidenza?
Ho una brutta memoria. 1948. Dewey?
124
00:11:22,631 --> 00:11:24,258
Beh, neanche io avevo mai sentito parlare di Smith,
125
00:11:24,333 --> 00:11:26,927
ma sembra che sia scappato
sul biglietto vegetariano.
126
00:11:27,002 --> 00:11:29,630
- Un eccentrico!
- Ha grandi progetti per Haiti.
127
00:11:29,705 --> 00:11:32,139
Ha un'introduzione
al Ministro della Previdenza Sociale.
128
00:11:32,208 --> 00:11:35,109
- Taxi! Puoi fermare questi tizi?
- Sì, sì.
129
00:11:40,616 --> 00:11:43,847
Signor Brown,
intendevi il signor Philipot?
130
00:11:43,953 --> 00:11:45,352
Sì, è ancora il Ministro, no?
131
00:11:45,454 --> 00:11:47,718
Penso che sarebbe meglio se tornassi indietro
e aiutato con i tuoi amici.
132
00:11:47,823 --> 00:11:50,451
Non conoscono Haiti come te.
133
00:11:50,526 --> 00:11:51,891
Grazie.
134
00:11:55,030 --> 00:11:56,361
Avvertirli del blackout,
135
00:11:56,465 --> 00:11:59,559
e dirgli che, se sono in ritardo,
Joseph si prenderà cura di loro.
136
00:12:00,336 --> 00:12:01,633
Va bene.
137
00:12:10,846 --> 00:12:14,577
- Hotel Trianon?
- No, lasciami alla Statua di Cristoforo Colombo.
138
00:12:22,925 --> 00:12:24,324
Medicinale?
139
00:12:24,493 --> 00:12:28,190
- Caro, tu sei il linguista.
- No, niente medicine.
140
00:12:29,732 --> 00:12:31,097
Venditore?
141
00:12:31,367 --> 00:12:33,062
Questo è Yeastrel.
142
00:12:33,436 --> 00:12:35,404
Barmene.
143
00:12:35,905 --> 00:12:38,738
Cibo all'olmo sdrucciolevole.
144
00:12:39,675 --> 00:12:43,111
- Vendere?
- No, versa la mangiatoia.
145
00:12:43,879 --> 00:12:45,176
Salute.
146
00:12:52,354 --> 00:12:53,787
Marijuana?
147
00:12:53,889 --> 00:12:57,518
Il signor Smith, la signora Smith,
che bello conoscerti.
148
00:12:57,593 --> 00:12:58,787
Mi ha mandato il signor Brown.
149
00:12:58,894 --> 00:13:01,761
- Come va?
- Posso darti qualche aiuto?
150
00:13:02,932 --> 00:13:06,060
Questo brav'uomo
non sembra capire molto bene.
151
00:13:06,135 --> 00:13:08,126
Sembra pensare che vendiamo marijuana.
152
00:13:08,237 --> 00:13:10,137
Vendita? Ovviamente no.
153
00:13:10,239 --> 00:13:13,140
Capisco. Per uso strettamente personale.
154
00:13:15,144 --> 00:13:16,975
Dategli solo 5 dollari.
155
00:13:23,986 --> 00:13:26,580
"Sono la bandiera haitiana. Una e indivisibile."
156
00:13:26,655 --> 00:13:29,920
Firmato Papa Doc, padre del suo popolo.
157
00:13:30,392 --> 00:13:33,225
Vive per loro e loro muoiono per lui.
158
00:13:47,276 --> 00:13:48,641
Si fermi qui.
159
00:13:52,748 --> 00:13:53,908
Qui.
160
00:14:17,473 --> 00:14:19,168
Mio Dio, sei tu!
161
00:14:23,712 --> 00:14:25,373
Sei proprio tu.
162
00:14:38,527 --> 00:14:41,462
- Tre mesi.
- Tre anni.
163
00:14:42,464 --> 00:14:43,988
Tre decenni.
164
00:14:44,533 --> 00:14:47,366
Perché hai preso la barca?
Perché non l'aereo?
165
00:14:47,469 --> 00:14:49,767
Quattro giorni sprecati.
166
00:14:50,172 --> 00:14:52,367
Volevo darti del tempo
leggere la mia lettera e decidere.
167
00:14:52,474 --> 00:14:53,771
Decidere cosa?
168
00:14:55,811 --> 00:14:58,507
Se volevi andare avanti così
con me.
169
00:14:58,614 --> 00:15:00,673
Oh, stupido.
170
00:15:07,189 --> 00:15:08,884
Questa è la mia risposta.
171
00:15:10,059 --> 00:15:11,549
Qual è il tuo?
172
00:15:29,645 --> 00:15:32,136
Il colonnello Biche lo verrà a sapere.
173
00:15:32,314 --> 00:15:35,010
Sono qui su suo invito personale.
174
00:15:37,553 --> 00:15:40,522
Parla con lui. Lui è qui.
175
00:15:40,589 --> 00:15:43,149
Voilà, il vostro colonnello Biche!
176
00:16:15,791 --> 00:16:18,191
Dove pensa tuo marito che tu sia?
177
00:16:19,862 --> 00:16:23,229
Giocavo a gin rummy, come tre mesi fa.
178
00:16:24,233 --> 00:16:26,793
- Ti crede?
- Non lo so.
179
00:16:27,469 --> 00:16:29,198
Non fa mai domande.
180
00:16:32,274 --> 00:16:34,299
Tesoro mio, che ore sono?
181
00:16:34,410 --> 00:16:36,708
Non lo so. Il mio orologio si è fermato.
182
00:16:42,051 --> 00:16:45,077
Ti ha confortato mentre ero via?
183
00:16:47,222 --> 00:16:49,782
Posso essere fedele per qualche mese,
184
00:16:50,959 --> 00:16:52,893
tranne che nei miei sogni.
185
00:16:55,497 --> 00:16:57,556
Anch'io sono stato fedele.
186
00:16:58,434 --> 00:16:59,662
A modo mio.
187
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
Non parlarmi del tuo modo di fare.
188
00:17:02,237 --> 00:17:04,398
Stai zitto e basta. Sii qui.
189
00:17:12,581 --> 00:17:14,071
E Angelito?
190
00:17:15,951 --> 00:17:18,010
Oh, nota tutto.
191
00:17:19,154 --> 00:17:21,019
Riferisce a suo padre?
192
00:17:21,190 --> 00:17:25,593
Oh, tesoro mio, i bambini guardano tutto.
Fa parte dell'apprendimento.
193
00:17:26,495 --> 00:17:29,430
Non capiresti.
Non hai mai avuto un figlio.
194
00:17:32,601 --> 00:17:35,468
- Hai venduto il Trianon?
- No.
195
00:17:37,506 --> 00:17:39,531
Oh, sono così felice.
196
00:17:41,844 --> 00:17:44,972
Un giorno,
Mi serviranno i soldi per seguirti.
197
00:17:46,348 --> 00:17:47,713
Seguirmi?
198
00:17:49,885 --> 00:17:51,944
Gli ambasciatori vanno e vengono.
199
00:18:40,169 --> 00:18:42,865
Giusto in tempo per il maledetto blackout.
200
00:18:43,438 --> 00:18:45,497
Non molto accogliente, vero?
201
00:18:45,908 --> 00:18:48,570
Le cose erano vivaci ai tempi di tua madre,
202
00:18:50,179 --> 00:18:52,409
anche se non eri qui
in quei giorni.
203
00:18:52,514 --> 00:18:54,948
E nemmeno i Tonton.
Quando ti vedrò?
204
00:18:55,050 --> 00:18:57,780
- Non posso domani.
- Il giorno dopo, allora?
205
00:18:58,453 --> 00:19:01,115
Sì, se Angelito sta meglio. Non sta bene.
206
00:19:01,223 --> 00:19:03,248
Temo che abbia preso un raffreddore.
207
00:19:12,534 --> 00:19:16,470
Vedi? Non c'era motivo di temere.
Niente è cambiato.
208
00:19:17,272 --> 00:19:18,739
No, niente.
209
00:19:21,043 --> 00:19:24,740
Lascerei Manuel domani
se non fosse per Angelito.
210
00:19:25,814 --> 00:19:27,281
Sì, lo so.
211
00:19:29,384 --> 00:19:31,284
Angelito è qui per restare.
212
00:19:43,732 --> 00:19:44,960
Giuseppe!
213
00:20:01,516 --> 00:20:02,778
Giuseppe!
214
00:20:10,993 --> 00:20:12,324
Giuseppe!
215
00:20:24,873 --> 00:20:26,135
Giuseppe!
216
00:20:27,609 --> 00:20:29,770
- Signor Brown?
- Joseph, dove diavolo sei stato?
217
00:20:29,845 --> 00:20:30,937
Ho degli ospiti che arriveranno tra un minuto.
218
00:20:31,013 --> 00:20:32,037
Il mio bagaglio è stato lasciato nel corridoio.
219
00:20:32,147 --> 00:20:34,615
Il Ministro, signor Philipot,
è venuto qui ieri.
220
00:20:34,683 --> 00:20:37,345
- Cosa voleva?
- Signor Brown, venga presto, per favore.
221
00:20:37,452 --> 00:20:39,283
Ha fatto una cosa terribile.
222
00:20:54,503 --> 00:20:56,971
È venuto ieri per nascondersi dai Tonton.
223
00:20:57,339 --> 00:21:01,070
Gli dico di restare qui. È un uomo molto malato.
224
00:21:01,410 --> 00:21:04,072
- Cos'è successo stasera?
- Ho sentito la macchina.
225
00:21:04,413 --> 00:21:08,645
Penso che vengano i Tonton.
Dico: "Vai via due volte in fretta".
226
00:21:09,017 --> 00:21:12,180
Lui dice,
"Sto male. Troppo tardi per andare da qualche parte."
227
00:21:12,854 --> 00:21:14,549
Corse in giardino.
228
00:21:14,823 --> 00:21:17,053
Lo seguo. Troppo tardi.
229
00:21:21,063 --> 00:21:23,395
Dove sono finiti tutti?
Dov'è la cameriera? Dov'è il cuoco?
230
00:21:23,498 --> 00:21:26,160
Hanno paura. Si chiudono dentro.
231
00:21:26,435 --> 00:21:28,027
Qualcuno a casa?
232
00:21:30,005 --> 00:21:34,032
Oh, sei tu, signor Brown?
Il taxi ci lasciò al cancello.
233
00:21:34,109 --> 00:21:36,600
Mi dispiace di non aver potuto salutarti
sui gradini dell'hotel.
234
00:21:36,712 --> 00:21:38,009
Un piccolo problema domestico.
235
00:21:38,080 --> 00:21:40,776
Joseph, potresti ottenere
la suite John Barrymore è pronta?
236
00:21:40,882 --> 00:21:42,406
E assicurati che ci siano molte lampade a olio.
237
00:21:42,517 --> 00:21:43,541
- Sì, signore.
- Mi dispiace per le luci.
238
00:21:43,618 --> 00:21:45,017
Torneranno di nuovo tra un minuto.
239
00:21:45,087 --> 00:21:47,578
Il tuo amico Monsieur Pierre
è stato molto utile alla dogana.
240
00:21:47,689 --> 00:21:50,624
- Allora, sei andato all'ambasciata?
- Ho lasciato la mia carta.
241
00:21:51,026 --> 00:21:54,427
- Quella che hai è una piscina?
- SÌ.
242
00:21:54,529 --> 00:21:56,258
L'unica cosa che mi piace
è una nuotata prima di colazione.
243
00:21:56,365 --> 00:21:58,196
Sì, beh,
Lo farò riempire durante la notte.
244
00:21:58,266 --> 00:22:00,200
Quella lassù è la tua suite.
245
00:22:00,268 --> 00:22:03,260
Quando le luci sono accese,
puoi vedere tutta Port-au-Prince.
246
00:22:03,372 --> 00:22:05,431
John Barrymore è davvero rimasto lì?
247
00:22:05,540 --> 00:22:08,236
Beh, è prima del mio tempo,
ma posso mostrarti i suoi conti degli alcolici.
248
00:22:08,310 --> 00:22:10,301
Un grande talento rovinato.
249
00:22:10,479 --> 00:22:14,575
Sì, beh, se vuoi salire,
Giuseppe ti incontrerà.
250
00:22:19,488 --> 00:22:21,581
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a Joseph.
251
00:22:21,656 --> 00:22:22,816
- Grazie.
- Oh caro.
252
00:22:25,494 --> 00:22:28,292
Oh, eccoci qui.
253
00:22:54,089 --> 00:22:56,148
Oh, vieni qui, caro.
254
00:22:57,793 --> 00:23:00,762
- Che bella vista.
- Sì.
255
00:23:01,663 --> 00:23:05,030
Guarda il porto.
E quella deve essere la nostra nave.
256
00:23:05,300 --> 00:23:07,928
Sicuramente quello è il palazzo del Presidente.
257
00:23:08,470 --> 00:23:10,665
Assomiglia proprio alla Casa Bianca.
258
00:23:12,674 --> 00:23:14,335
Oh, signor Brown,
259
00:23:16,311 --> 00:23:19,371
- È già arrivato il maggiore Jones?
- No, non ancora.
260
00:23:19,815 --> 00:23:23,876
Beh, non lo aspetteremo alzato.
La signora Smith è un po' stanca.
261
00:23:25,120 --> 00:23:28,055
Se potessimo avere dell'acqua calda
per il nostro Yeastrel.
262
00:23:28,156 --> 00:23:29,714
Certamente. Certamente.
263
00:23:29,825 --> 00:23:31,656
- Buona notte.
- Buona notte.
264
00:23:33,962 --> 00:23:35,054
Hai sentito, Joseph?
265
00:23:35,664 --> 00:23:37,632
Un po' di acqua calda
per la suite di John Barrymore.
266
00:23:37,699 --> 00:23:41,760
Allora prendi la macchina e chiedi al dottor Magiot
di venire qui il più presto possibile.
267
00:23:41,837 --> 00:23:42,861
Sì.
268
00:24:35,657 --> 00:24:38,251
È stato premuroso da parte sua
per scegliere questo posto.
269
00:24:38,393 --> 00:24:40,554
Devi solo aprire l'acqua.
270
00:24:40,662 --> 00:24:42,357
Perché lo stavano cercando?
271
00:24:42,697 --> 00:24:43,925
Davanti a un drink l'altra sera,
272
00:24:44,032 --> 00:24:47,866
ha descritto il Presidente
come un piccolo stregone di campagna.
273
00:24:48,670 --> 00:24:51,867
Bere un bicchiere di troppo
è un atto sconsiderato ad Haiti.
274
00:24:53,575 --> 00:24:56,567
Perché è venuto qui?
Non ero un grande amico.
275
00:24:57,245 --> 00:25:01,545
Troppi profughi nelle ambasciate.
I Tonton tengono d'occhio la situazione.
276
00:25:02,417 --> 00:25:06,376
Forse pensava che fosse la casa di un inglese
è davvero il suo castello.
277
00:25:08,123 --> 00:25:10,353
Dovremo andare
il corpo lontano da qui.
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,859
Non possono incolparmi per un suicidio, Magiot.
279
00:25:12,928 --> 00:25:16,261
Possono incolpare te
perché ha scelto il tuo hotel per nascondersi.
280
00:25:22,370 --> 00:25:24,235
Un'incisione molto precisa.
281
00:25:25,473 --> 00:25:27,771
Abbiamo studiato anatomia insieme a Parigi.
282
00:25:27,943 --> 00:25:31,435
A quel tempo, voleva fare il medico
e non un politico.
283
00:25:33,782 --> 00:25:35,716
- Dov'è il coltello?
- Oh, ecco.
284
00:25:36,384 --> 00:25:39,285
Oh, sì. Ho dimenticato.
285
00:25:40,455 --> 00:25:41,945
Era mancino.
286
00:25:42,090 --> 00:25:43,990
Dove possiamo portarlo?
287
00:25:44,392 --> 00:25:48,488
Adesso ci sono molte case deserte
da questa parte di Port-au-Prince.
288
00:25:49,497 --> 00:25:52,466
Era sempre molto attento ai suoi vestiti.
289
00:26:01,676 --> 00:26:03,769
Che bella mattinata.
290
00:26:04,145 --> 00:26:07,478
- La signora Smith ha dormito bene?
- Come una trottola, signore.
291
00:26:11,319 --> 00:26:15,119
Joseph, uno dei tuoi punch al rum speciali,
ti prego.
292
00:26:20,195 --> 00:26:23,494
Sono venuto a leggere
qualcosa su di te.
293
00:26:23,999 --> 00:26:25,330
Su di me?
294
00:26:27,202 --> 00:26:31,195
Sì, è nella mia rubrica,
"Personalità a Port-au-Prince."
295
00:26:40,849 --> 00:26:42,817
Tradurrò per te.
296
00:26:42,884 --> 00:26:45,978
Naturalmente,
suona più spirituale in francese.
297
00:26:47,656 --> 00:26:52,355
"Haiti, sempre pronto
per accogliere illustri visitatori
298
00:26:52,560 --> 00:26:58,226
"al suo caldo seno,
saluta con particolare ardore il signor Smith,
299
00:26:58,733 --> 00:27:01,201
"il famoso candidato alla presidenza
300
00:27:01,336 --> 00:27:04,863
"sconfitto per un pelo
dal signor Truman nel 1948."
301
00:27:05,140 --> 00:27:07,370
Oh, andiamo, andiamo, signor Pierre.
302
00:27:07,542 --> 00:27:10,409
Non avevo alcuna possibilità di vincere.
Era solo un gesto.
303
00:27:10,512 --> 00:27:13,208
Oh, signor Smith, lei è troppo modesto.
304
00:27:16,851 --> 00:27:18,478
Posso aiutarla?
305
00:27:18,653 --> 00:27:22,214
Oh, no, no, no, va tutto bene.
Va tutto bene.
306
00:27:35,537 --> 00:27:38,904
Spero che tu abbia menzionato il signor Jones.
E' un bel personaggio.
307
00:27:39,774 --> 00:27:42,937
Maggiore Jones. Questo è un piccolo problema.
308
00:27:43,178 --> 00:27:47,080
C'è stato un contrattempo,
e il maggiore Jones è stato arrestato.
309
00:27:47,282 --> 00:27:49,273
- Da chi?
- La polizia.
310
00:27:49,951 --> 00:27:51,418
Ci deve essere qualche errore.
311
00:27:51,519 --> 00:27:53,384
Dimmi,
hai organizzato il mio appuntamento?
312
00:27:53,455 --> 00:27:55,116
con il Ministro della Previdenza Sociale?
313
00:27:55,223 --> 00:27:59,023
Certamente, signor Smith.
Sarà alle 11:00 di questa mattina.
314
00:27:59,094 --> 00:28:01,927
- Allora solleverò la questione con lui.
- E' una buona idea.
315
00:28:02,030 --> 00:28:05,557
Troverai il signor Jules César
un uomo molto intelligente.
316
00:28:05,734 --> 00:28:07,201
Signor Philipot, vuoi dire.
317
00:28:07,268 --> 00:28:10,760
Hélas, povero signor Philipot
non è più con noi.
318
00:28:11,072 --> 00:28:12,869
È passato.
319
00:28:13,975 --> 00:28:15,374
Trasmesso?
320
00:28:15,477 --> 00:28:18,071
Il suo corpo è stato scoperto questa mattina.
321
00:28:21,383 --> 00:28:22,543
Guasto.
322
00:28:23,218 --> 00:28:28,212
Pressione delle responsabilità.
Si dice che il presidente sia profondamente addolorato.
323
00:28:53,615 --> 00:28:58,348
Il Ministro la riceverà tra pochi minuti.
C'è un gran trambusto oggi.
324
00:28:58,853 --> 00:29:01,083
Il Segretario di Stato
sta partendo per New York
325
00:29:01,156 --> 00:29:03,624
fare una protesta alle Nazioni Unite.
326
00:29:03,691 --> 00:29:04,988
E che dire?
327
00:29:05,093 --> 00:29:07,288
Due ribelli sono stati catturati
in montagna
328
00:29:07,362 --> 00:29:09,421
in possesso
di una mitragliatrice americana.
329
00:29:09,497 --> 00:29:10,657
Il Presidente dovrebbe essere soddisfatto.
330
00:29:10,765 --> 00:29:12,130
Probabilmente lo è
la prima mitragliatrice americana
331
00:29:12,200 --> 00:29:13,531
lo vede da molto tempo.
332
00:29:13,635 --> 00:29:15,933
L'hanno trovato
troppo arrugginito per funzionare,
333
00:29:16,004 --> 00:29:18,973
e alcune parti piccole ma vitali
mancano.
334
00:29:20,375 --> 00:29:22,309
Il signor Pineda.
335
00:29:23,011 --> 00:29:26,378
Buongiorno, Eccellenza.
Certo che conosci il signor Brown.
336
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Marrone? No.
337
00:29:28,149 --> 00:29:29,878
Me lo ha detto mia moglie
molto su di te.
338
00:29:29,984 --> 00:29:31,884
infatti,
è strano che non ci siamo mai incontrati prima.
339
00:29:31,986 --> 00:29:34,216
Bene, abbiamo giocato
un sacco di gin ramino insieme.
340
00:29:34,322 --> 00:29:36,313
- Tua moglie è un'ottima giocatrice.
- Veramente?
341
00:29:36,391 --> 00:29:40,054
Speravo che ti portasse qui
un giorno all'ambasciata.
342
00:29:40,695 --> 00:29:43,664
Beh, sono arrivato solo di recente
da New York.
343
00:29:44,132 --> 00:29:46,896
Domani sera avremo alcuni amici
venire dopo cena.
344
00:29:47,001 --> 00:29:48,662
- Conosce il dottor Magiot, ovviamente?
- Oh, sì.
345
00:29:48,736 --> 00:29:50,135
Ora perché non ti unisci a noi?
346
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
- Beh, mi piacerebbe. È molto gentile da parte sua.
- Sì.
347
00:29:52,407 --> 00:29:58,175
Oh, sfortunatamente, il mio piccolo figlio, Angelito,
ha la varicella.
348
00:29:58,480 --> 00:30:01,347
dice il dottor Magiot
è molto contagioso al momento.
349
00:30:01,416 --> 00:30:04,214
- Se hai qualche paura...
- Oh, no, no, no, no.
350
00:30:04,319 --> 00:30:05,980
L'ho avuto quando ero bambino. Non ho paura.
351
00:30:06,054 --> 00:30:07,146
Non hai paura?
352
00:30:07,222 --> 00:30:09,986
- Il Ministro ti riceverà adesso.
- Ti ringrazio.
353
00:30:11,192 --> 00:30:13,524
- Arrivederci, signore.
- Marrone. Domani?
354
00:30:14,863 --> 00:30:17,093
- Andiamo?
- Bene.
355
00:30:22,604 --> 00:30:25,835
Temo che il signor César,
il nuovo ministro,
356
00:30:25,907 --> 00:30:28,501
inizia oggi sotto auspici molto tristi.
357
00:30:28,776 --> 00:30:32,041
- Che tragedia per il povero dottor Philipot.
- SÌ.
358
00:30:33,414 --> 00:30:37,748
Tuttavia, conoscendo il nuovo ministro,
Non penso che sarà eccessivamente scoraggiato.
359
00:30:47,295 --> 00:30:49,923
- Niente acidità, dici?
- Assolutamente nessuno.
360
00:30:50,265 --> 00:30:52,927
- E il gusto?
- Chiaro e semplice.
361
00:30:53,034 --> 00:30:55,935
Nutriente ma senza brutto senso
di rifornimento.
362
00:30:56,037 --> 00:30:57,402
- NO?
- No.
363
00:30:58,873 --> 00:31:02,206
Dimmi cosa c'è esattamente che non va
con acidità, signor Smith?
364
00:31:02,277 --> 00:31:03,801
Parlo per ignoranza.
365
00:31:03,978 --> 00:31:08,312
Vedi, noi haitiani siamo abituati
ai vini e all'alta cucina francese.
366
00:31:08,583 --> 00:31:11,074
Se potessimo eliminare l'acidità
dal corpo umano,
367
00:31:11,152 --> 00:31:12,949
elimineremmo la passione.
368
00:31:13,054 --> 00:31:14,487
E fermare il mondo?
369
00:31:14,889 --> 00:31:17,255
Non stavo parlando d'amore, signor Brown.
370
00:31:17,458 --> 00:31:19,392
Comunque sei arrivato
in un paese vegetariano.
371
00:31:19,460 --> 00:31:23,123
Il 95% delle persone
non posso permettermi né carne né pesce.
372
00:31:23,831 --> 00:31:25,799
Il signor Brown esagera.
373
00:31:26,768 --> 00:31:28,759
Questo è un progetto molto ambizioso.
374
00:31:28,836 --> 00:31:31,464
Immagino che tu abbia fondi sufficienti?
375
00:31:32,073 --> 00:31:36,305
Questa lettera di presentazione
dal tuo defunto predecessore,
376
00:31:36,411 --> 00:31:39,574
Signor Philipot,
spiegherà la nostra posizione finanziaria.
377
00:31:40,014 --> 00:31:43,745
Sì, signor Philipot,
un uomo molto compianto, signore,
378
00:31:43,985 --> 00:31:45,782
e onorato da tutti i suoi colleghi.
379
00:31:45,853 --> 00:31:47,286
Sì, quindi capisco.
380
00:31:47,355 --> 00:31:50,518
Mia moglie ed io
domani parteciperà al suo funerale.
381
00:31:51,025 --> 00:31:53,016
Mezzo milione di dollari!
382
00:31:53,661 --> 00:31:56,357
Sì, signore, abbiamo supporto sufficiente.
383
00:31:57,031 --> 00:32:00,364
Ogni grande progetto è il benvenuto
dal governo haitiano.
384
00:32:00,468 --> 00:32:02,959
Per favore, vieni da questa parte e te lo mostrerò.
385
00:32:05,807 --> 00:32:08,298
Anche noi siamo idealisti, signor Smith.
386
00:32:11,879 --> 00:32:14,279
La nuova città di Duvalierville.
387
00:32:15,717 --> 00:32:20,154
Il centro commerciale. Il centro bancario.
La cattedrale.
388
00:32:20,788 --> 00:32:22,449
La scuola d'arte.
389
00:32:22,824 --> 00:32:26,385
Lì potremmo riuscire a trovarlo
un sito appropriato per il tuo centro.
390
00:32:26,494 --> 00:32:29,622
Se ti va bene, ti porterò
a Duvalierville io stesso questo pomeriggio.
391
00:32:29,697 --> 00:32:30,891
Lei è molto gentile, signore.
392
00:32:30,999 --> 00:32:34,935
E cos'è questo splendido?
struttura rettangolare a sinistra?
393
00:32:35,336 --> 00:32:37,964
- Oh, quello?
- Sembra una caserma della polizia.
394
00:32:38,039 --> 00:32:41,668
Ma magari con una dieta vegetale
la polizia sarà resa superflua,
395
00:32:41,776 --> 00:32:45,803
che ci porta
a una questione un po' più difficile.
396
00:32:46,614 --> 00:32:47,706
SÌ?
397
00:32:47,849 --> 00:32:51,307
Un amico del signor Smith è stato arrestato.
Vorremmo sapere il motivo.
398
00:32:51,386 --> 00:32:53,547
Un inglese chiamato Jones.
399
00:32:54,489 --> 00:32:56,013
Un inglese?
400
00:32:56,557 --> 00:33:00,220
Questo è già qualcosa
per il Ministro dell'Interno.
401
00:33:00,528 --> 00:33:02,894
Forse una parola da Sua Eccellenza...
402
00:33:03,031 --> 00:33:05,727
Non posso assolutamente interferire
in un altro dipartimento.
403
00:33:05,833 --> 00:33:08,324
Il signor Smith, in qualità di leader politico,
lo capirò.
404
00:33:08,403 --> 00:33:10,837
Puoi scoprire l'accusa, suppongo?
405
00:33:11,039 --> 00:33:12,870
- Carica?
- Carica.
406
00:33:13,341 --> 00:33:16,640
Carica.
Non ci sarà necessariamente un addebito.
407
00:33:20,148 --> 00:33:22,981
Beh, riguardo al nostro piccolo viaggio di questo pomeriggio,
408
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
se potessi essere pronto alle 2:00?
409
00:33:24,819 --> 00:33:29,017
Non ho intenzione di fare un piccolo viaggio
finché non avrò visto e parlato con il signor Jones.
410
00:33:29,190 --> 00:33:32,591
- Ma questi non sono affari miei.
- Che sia affar vostro, signore.
411
00:33:32,694 --> 00:33:34,753
Dopotutto, signor Smith
è un ex candidato alla presidenza
412
00:33:34,862 --> 00:33:36,022
degli Stati Uniti.
413
00:33:36,097 --> 00:33:37,530
Sii ragionevole.
414
00:33:37,999 --> 00:33:40,263
La prigione non è aperta
a chiunque in qualsiasi momento.
415
00:33:40,368 --> 00:33:42,859
Non è una casa di riposo, signor Smith.
416
00:33:43,337 --> 00:33:47,774
A volte un prigioniero si comporta male.
La polizia deve difendersi.
417
00:33:48,009 --> 00:33:50,944
- Contro i prigionieri disarmati?
- Lascia fare a me, signor Smith.
418
00:33:51,045 --> 00:33:54,071
Vostra Eccellenza, il signor Smith vorrebbe
lasciare questo piccolo compenso
419
00:33:54,182 --> 00:33:58,380
per qualsiasi danno che il signor Jones possa
hanno inflitto a uno dei vostri poliziotti.
420
00:34:00,688 --> 00:34:02,849
Parla con i tuoi colleghi.
421
00:34:03,458 --> 00:34:06,586
Farò quello che posso, ma potrebbe volerci del tempo.
422
00:34:07,862 --> 00:34:11,298
Non andrò a Duvalierville
finché non l'ho visto.
423
00:34:12,100 --> 00:34:15,695
Purché il Presidente
non è personalmente interessato,
424
00:34:16,604 --> 00:34:19,232
Sono sicuro di poter convincere i miei colleghi.
425
00:34:27,482 --> 00:34:30,918
Bene, bene, guarda chi c'è qui.
426
00:34:31,786 --> 00:34:33,913
- Prenda il letto, signor Smith.
- E tu?
427
00:34:33,988 --> 00:34:36,422
Mi limiterò al secchio.
Sono un po' rigido alle articolazioni.
428
00:34:36,491 --> 00:34:38,118
Sembra che tu abbia opposto resistenza all'arresto.
429
00:34:38,226 --> 00:34:41,286
Oh, questa è la loro storia, vecchio mio.
Posso avere una sigaretta?
430
00:34:43,331 --> 00:34:45,424
- Nessun suggerimento per il filtro?
- No, no.
431
00:34:45,500 --> 00:34:47,832
Non importa. Mi piace proteggere la mia salute.
432
00:34:47,935 --> 00:34:49,493
- Prendi il pacchetto.
-Oh, grazie mille.
433
00:34:49,604 --> 00:34:50,628
Leggero?
434
00:34:53,508 --> 00:34:56,306
- Prendi una sigaretta.
-Oh, grazie.
435
00:34:59,680 --> 00:35:02,581
Le cose sono migliorate.
436
00:35:02,984 --> 00:35:05,282
A pranzo mi hanno dato dei fagioli
437
00:35:05,453 --> 00:35:07,478
ed è venuto un dottore
e ha lavorato su di me.
438
00:35:07,588 --> 00:35:08,919
Oh, lavoro da mago.
439
00:35:08,990 --> 00:35:10,753
Di cosa sei accusato?
440
00:35:10,858 --> 00:35:14,658
Beh, penso
Devo aver avuto il contatto sbagliato.
441
00:35:16,964 --> 00:35:18,454
Chiamano questa cosa un letto?
442
00:35:18,533 --> 00:35:21,195
Oh, mi sono addormentato
in molti posti peggiori.
443
00:35:21,302 --> 00:35:24,032
- Dove, per esempio?
- In Birmania durante la guerra.
444
00:35:24,138 --> 00:35:27,369
Almeno qui non ci sono sanguisughe,
nessun giapponese che ti insidia.
445
00:35:27,475 --> 00:35:30,000
Deve essere stato così
un'esperienza davvero terribile, signor Jones.
446
00:35:30,111 --> 00:35:33,342
Oh, non è così terribile, signor Smith.
C'erano delle compensazioni.
447
00:35:33,447 --> 00:35:34,778
Cameratismo.
448
00:35:34,849 --> 00:35:37,477
E poi avevo un talento speciale,
che mi ha reso molto richiesto
449
00:35:37,552 --> 00:35:38,849
tra i picchiatori della giungla.
450
00:35:38,953 --> 00:35:41,649
Potevo sentire l'odore dell'acqua da lontano,
come un nativo.
451
00:35:41,722 --> 00:35:43,622
Questo mi ha salvato la vita una volta.
452
00:35:43,691 --> 00:35:46,387
Nessun altro è tornato per raccontare la storia.
453
00:35:46,494 --> 00:35:48,621
Che storia poteva essere?
454
00:35:49,697 --> 00:35:53,827
Non apprezzerai il mio punto di vista,
Signor Jones. Sono un pacifista.
455
00:35:53,901 --> 00:35:58,133
Comunque dobbiamo portarti fuori di qui.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
456
00:35:58,206 --> 00:36:01,073
Beh, se uno di voi due
hai ricevuto una busta, per caso?
457
00:36:01,175 --> 00:36:04,406
Una busta? Beh, tutto quello che ho è usato.
458
00:36:04,512 --> 00:36:06,912
Oh, mago! Posso indirizzarlo nuovamente.
459
00:36:08,816 --> 00:36:12,252
Il tuo nome avrà peso
con i grandi.
460
00:36:22,096 --> 00:36:24,860
Hai avuto parecchi predecessori
qui.
461
00:36:26,267 --> 00:36:29,600
Per il momento,
Mi interessa solo il numero uno.
462
00:36:34,775 --> 00:36:37,539
Ogoun Feraille, il dio voodoo della guerra.
463
00:36:38,112 --> 00:36:40,603
Qualcuno lo ha pregato per chiedere aiuto.
464
00:36:41,883 --> 00:36:44,750
Ovviamente il dio non arrivò in tempo.
465
00:36:46,954 --> 00:36:51,220
Quando torni a casa, vecchio mio,
lo sigilleresti di nuovo?
466
00:36:51,292 --> 00:36:54,056
- e l'hai consegnato subito?
- Sì, va bene.
467
00:37:12,880 --> 00:37:14,643
Lo sai
a chi è indirizzata questa lettera?
468
00:37:14,749 --> 00:37:15,807
No.
469
00:37:16,250 --> 00:37:19,811
Il segretario personale di Papa Doc,
Lo stesso presidente Duvalier.
470
00:37:19,987 --> 00:37:22,785
Mi chiedo cosa stia facendo il nostro amico?
Pensi che dovresti essere coinvolto?
471
00:37:22,890 --> 00:37:24,551
La signora Smith e io
non ho mai evitato un problema
472
00:37:24,625 --> 00:37:26,058
quando sono in gioco i diritti umani.
473
00:37:26,127 --> 00:37:27,651
Sono coinvolto.
474
00:37:30,231 --> 00:37:32,495
A volte penso di invidiarti.
475
00:37:34,602 --> 00:37:36,502
Usciamo di qui.
476
00:37:53,287 --> 00:37:56,814
Nessun centro vegetariano
non è mai stato costruito prima su questa scala.
477
00:37:56,924 --> 00:38:01,361
- Innanzitutto, un ristorante con uno chef di prima classe.
- Cotolette speciali alle noci?
478
00:38:02,029 --> 00:38:05,590
C'è una vera arte
in quelle che chiamate cotolette alle noci, signor Brown.
479
00:38:06,000 --> 00:38:10,596
Poi ci sarà una biblioteca,
un'aula magna, un cinema.
480
00:38:10,938 --> 00:38:14,271
Forniremo film documentari gratuiti,
ovviamente.
481
00:38:14,675 --> 00:38:19,009
Molti altri ministri lo avranno
essere soddisfatto, ma questo può essere organizzato.
482
00:38:19,513 --> 00:38:24,109
Poi forse un giorno,
potremmo anche costruire un teatro a tutto tondo
483
00:38:24,552 --> 00:38:26,452
per il dramma vegetariano.
484
00:38:27,221 --> 00:38:30,782
Bisognerà fare qualcosa
riguardo a questa strada.
485
00:38:30,858 --> 00:38:34,692
Abbiamo avuto una brutta stagione di tifoni.
Non è così, signor Brown?
486
00:38:36,797 --> 00:38:39,527
Questa è la più bella autostrada di Haiti,
Signor Smith.
487
00:38:40,201 --> 00:38:41,225
Beh...
488
00:38:41,736 --> 00:38:45,900
Comunque, andiamo con ordine.
Voglio il Presidente e i suoi ministri
489
00:38:46,007 --> 00:38:50,239
per partecipare all'inaugurazione del gala
e prendi il primo pasto vegetariano
490
00:38:50,344 --> 00:38:54,212
come esempio per il suo popolo
nella grande nuova città di Duvalierville.
491
00:38:58,019 --> 00:39:00,044
C'è Duvalierville.
492
00:39:04,158 --> 00:39:05,921
Dove sono le persone?
493
00:39:06,027 --> 00:39:08,928
Gli abitanti del vecchio villaggio
erano contadini ignoranti.
494
00:39:09,030 --> 00:39:11,191
Li abbiamo riportati sulle colline.
495
00:39:21,675 --> 00:39:24,610
Speriamo di continuare la costruzione
l'anno prossimo.
496
00:39:24,779 --> 00:39:27,907
Questa città sarà un esempio
del vivere elegante
497
00:39:28,215 --> 00:39:31,207
e un monumento
alla grandezza del nostro Presidente.
498
00:39:52,740 --> 00:39:56,972
Sono molto nervoso per il signor Smith.
Sono scomparsi da sei ore.
499
00:39:57,311 --> 00:40:00,644
Strada molto brutta, signora.
Signor Smith, va bene.
500
00:40:00,981 --> 00:40:03,541
Ero preoccupato per lui
una volta prima nel Mississippi.
501
00:40:03,617 --> 00:40:07,280
C'era un poliziotto bianco lì
malvagio come tutti i tuoi Tonton.
502
00:40:07,388 --> 00:40:09,322
Pensavo che il signor Smith lo avrebbe colpito,
503
00:40:09,423 --> 00:40:12,620
e non crede nella violenza,
solo amore.
504
00:40:12,760 --> 00:40:15,627
Ma l'amore a volte è terribilmente difficile.
505
00:40:15,729 --> 00:40:17,321
- Vabbè.
- Sì, signora.
506
00:40:17,832 --> 00:40:20,130
Questo è Barmene, Joseph.
507
00:40:20,634 --> 00:40:22,625
Tre cucchiaini per tazza.
508
00:40:22,736 --> 00:40:26,433
- Il signor Smith ne preferisce due.
- Sì, signora. E lo zucchero?
509
00:40:26,507 --> 00:40:30,273
No, niente zucchero.
È molto più salutare del tè o del caffè.
510
00:40:30,344 --> 00:40:33,438
Oh, ancora un po' di acqua calda, per favore.
511
00:40:34,248 --> 00:40:36,409
Come ti sei fatto male all'anca, Joseph?
512
00:40:36,484 --> 00:40:39,476
L'autista del capitano Concasseur
farmi domande.
513
00:40:39,587 --> 00:40:42,147
Quando non rispondo mi ha picchiato con la mazza.
514
00:40:42,256 --> 00:40:45,089
Ma è scioccante. Lo hai segnalato?
515
00:40:45,159 --> 00:40:48,856
- A chi, signora?
- Ma qui non c'è né legge né ordine?
516
00:40:48,963 --> 00:40:51,363
I Tonton fanno la legge. I Tonton fanno ordine.
517
00:40:58,672 --> 00:41:01,106
Vede, signora? Ritornano.
518
00:41:02,143 --> 00:41:03,804
Tutto bene.
519
00:41:05,212 --> 00:41:06,873
Grazie, ancora.
520
00:41:10,184 --> 00:41:13,017
Sarebbe molto nel tuo interesse
per aiutare questo progetto.
521
00:41:13,120 --> 00:41:14,451
Aiutaci a spremere l'arancia?
522
00:41:14,522 --> 00:41:18,185
Lei risiede ad Haiti, signor Brown.
È tuo dovere aiutare il popolo haitiano.
523
00:41:18,292 --> 00:41:20,556
Dove li troverei? In questa macchina?
524
00:41:35,009 --> 00:41:36,271
Marta.
525
00:41:37,878 --> 00:41:40,176
Angelito sta dormendo. Sono scivolato via.
526
00:41:40,981 --> 00:41:44,610
Manuel dice che verrai domani.
Non vedevo l'ora.
527
00:41:46,153 --> 00:41:50,351
Non puoi portarmi da qualche parte?
dove saremo davvero soli?
528
00:42:12,246 --> 00:42:13,713
Guardati.
529
00:42:14,982 --> 00:42:17,007
Lasciami solo guardarti.
530
00:42:19,753 --> 00:42:22,984
Sei stato davvero fedele?
tutti questi tre mesi?
531
00:42:23,357 --> 00:42:25,222
Non ti biasimo.
532
00:42:25,426 --> 00:42:28,020
Sì, abbastanza fedele.
533
00:42:29,330 --> 00:42:31,195
Hai detto, a modo tuo.
534
00:42:32,700 --> 00:42:36,067
Sì, ho provato a imbrogliare
535
00:42:36,937 --> 00:42:38,928
ma non era niente di buono.
536
00:42:40,241 --> 00:42:41,538
E tu?
537
00:42:45,079 --> 00:42:47,570
Manuel mi voleva.
538
00:42:49,416 --> 00:42:51,407
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
539
00:42:53,787 --> 00:42:56,119
Ho pianto perché non eri tu.
540
00:42:57,625 --> 00:42:59,559
È stata una notte terribile,
541
00:43:00,427 --> 00:43:03,885
sdraiati svegli fianco a fianco, in silenzio,
542
00:43:05,432 --> 00:43:07,696
come due corpi in un obitorio.
543
00:43:12,873 --> 00:43:14,431
E dopo?
544
00:43:22,983 --> 00:43:25,076
Ha il suo orgoglio.
545
00:43:27,121 --> 00:43:29,817
- Gli vuoi bene, vero?
- SÌ.
546
00:43:30,324 --> 00:43:33,782
Perché non dovrei esserlo? È un uomo gentile.
547
00:43:34,261 --> 00:43:35,558
Non lo sono.
548
00:43:36,330 --> 00:43:37,991
Non ho orgoglio.
549
00:43:39,300 --> 00:43:41,564
Rubo la moglie di quell'uomo gentile.
550
00:43:42,970 --> 00:43:46,906
È un peccato contro la giustizia.
Me lo hanno insegnato i preti a scuola.
551
00:43:48,242 --> 00:43:50,506
Ci sono giorni in cui mi chiedo
552
00:43:51,312 --> 00:43:53,906
soprattutto nei pomeriggi vuoti...
553
00:43:56,283 --> 00:43:58,843
Hai un diavolo dentro di te nel pomeriggio.
554
00:43:59,953 --> 00:44:04,686
Quando non sei con me,
Mi chiedo cosa fa il diavolo.
555
00:44:07,628 --> 00:44:09,425
Aspetto, tutto qui.
556
00:44:13,133 --> 00:44:15,431
Mio caro, mio caro,
557
00:44:16,537 --> 00:44:18,528
non torturarti.
558
00:44:52,840 --> 00:44:57,539
Penso ancora che non sia stato saggio da parte tua venire.
Lo considereranno un atto politico.
559
00:44:57,644 --> 00:45:00,545
Il signor Smith e io
non hanno mai avuto paura degli atti politici.
560
00:45:00,647 --> 00:45:02,547
Il signor Philipot era amico di un amico.
561
00:45:02,649 --> 00:45:05,345
Era il suo incoraggiamento
che mi ha portato qui.
562
00:45:27,541 --> 00:45:29,532
Che succede, signora Philipot?
Qual è il problema?
563
00:45:29,610 --> 00:45:34,070
I Tonton non ci lasceranno passare.
E l'autista, che saluto!
564
00:45:34,681 --> 00:45:36,273
Che diavolo stanno facendo?
565
00:45:38,519 --> 00:45:40,680
Guardateli, codardi.
566
00:45:41,355 --> 00:45:45,553
Lo hanno portato a morte, ma lo fanno
paura di lui anche se è morto.
567
00:45:45,692 --> 00:45:49,389
La gente lo amava,
ma ad Haiti non si deve amare.
568
00:45:49,763 --> 00:45:52,630
Haiti significa odio, odio!
569
00:45:53,467 --> 00:45:56,561
Guardateli con le loro pistole
e i loro occhiali neri.
570
00:46:28,635 --> 00:46:31,069
Ci deve essere qualche terribile errore.
571
00:46:31,171 --> 00:46:33,332
- Non è un errore.
- Cos'altro potrebbe essere?
572
00:46:33,440 --> 00:46:36,341
Se rimani abbastanza a lungo,
lo scoprirai presto.
573
00:46:36,777 --> 00:46:38,802
Penso che faremo meglio a tornare tutti in albergo.
574
00:46:38,912 --> 00:46:41,437
E lasciare qui mio marito? Mai.
575
00:46:42,616 --> 00:46:45,642
Signora Smith,
Penso che Joseph farebbe meglio a riportarti indietro.
576
00:46:45,786 --> 00:46:49,813
Se ci saranno problemi,
Starò qui con Madame Philipot.
577
00:46:50,290 --> 00:46:53,157
Resto con mia moglie. Adesso cosa facciamo?
578
00:46:53,861 --> 00:46:56,659
Bene, li aspettiamo e ascoltiamo.
579
00:47:06,206 --> 00:47:09,664
Vorrei che tu venissi con me.
Sarebbe meglio per tutti noi.
580
00:47:23,657 --> 00:47:25,716
Sulla tua strada. Bullo!
581
00:47:35,569 --> 00:47:38,538
Fermatelo! Digli di smetterla! Digli di...
582
00:47:41,542 --> 00:47:44,010
Maiale! Lasciami andare!
583
00:47:44,077 --> 00:47:45,066
Calmati.
584
00:48:09,570 --> 00:48:12,368
- Una vittoria galante.
- Avevo i miei ordini.
585
00:48:12,739 --> 00:48:15,333
Impicchiamo uomini in Europa
per aver obbedito agli ordini.
586
00:48:15,776 --> 00:48:17,038
Un posto chiamato Norimberga.
587
00:48:17,110 --> 00:48:20,170
Signor Brown,
Non mi piace il modo in cui parli.
588
00:48:20,247 --> 00:48:21,680
Ti guadagni da vivere qui, eh?
589
00:48:21,748 --> 00:48:22,874
Hai colpito uno dei miei ospiti.
590
00:48:22,950 --> 00:48:26,716
I tuoi ospiti presto se ne andranno,
ma rimarrai da solo.
591
00:48:43,904 --> 00:48:45,235
È un oltraggio.
592
00:48:45,305 --> 00:48:47,466
Vado a telefonare
Lo stesso presidente Duvalier.
593
00:48:47,574 --> 00:48:49,405
Va tutto bene, caro. Non sono ferito.
594
00:48:49,476 --> 00:48:50,966
Ho paura che i telefoni qui
raramente funziona.
595
00:48:51,078 --> 00:48:53,444
E in ogni caso, il Presidente
probabilmente ha dato gli ordini lui stesso.
596
00:48:53,547 --> 00:48:54,912
È disgustoso!
597
00:48:55,048 --> 00:48:58,745
- Se non mi avessi fermato...
- Pensavo fossi un pacifista, signor Smith.
598
00:48:58,819 --> 00:49:00,582
Sono. Ero.
599
00:49:00,821 --> 00:49:04,757
Voglio dire, a volte abbiamo degli ideali
non possiamo sempre essere all'altezza.
600
00:49:58,645 --> 00:50:02,445
Buonasera, signor Brown.
Sono contento che sei venuto. Posso offrirti da bere?
601
00:50:02,516 --> 00:50:04,484
Sì, scotch con ghiaccio,
se non ti dispiace.
602
00:50:04,551 --> 00:50:06,041
- Per favore.
- Grazie.
603
00:50:22,002 --> 00:50:23,333
Ti piace?
604
00:50:23,937 --> 00:50:27,873
L'ho preso a Rio de Janeiro
quando ero Primo Segretario lì.
605
00:50:28,008 --> 00:50:30,374
- È una bella somiglianza.
- SÌ.
606
00:50:30,644 --> 00:50:34,307
Era molto felice a Rio.
Nostro figlio è nato lì.
607
00:50:41,955 --> 00:50:44,446
Ho invitato una dozzina di persone.
Sei l'unico a presentarsi,
608
00:50:44,524 --> 00:50:48,153
tranne il dottor Magiot, ovviamente.
È di sopra con mia moglie e mio figlio.
609
00:50:48,228 --> 00:50:51,391
Le persone restano in casa.
Chi può biasimarli?
610
00:50:51,832 --> 00:50:54,995
- La morte di Philipot.
- Il funerale interrotto di Philipot.
611
00:50:55,335 --> 00:50:58,736
Quando il Presidente si scatena,
i saggi restano a casa.
612
00:50:59,039 --> 00:51:01,337
Non mi aspettavo quasi di vederti.
613
00:51:01,975 --> 00:51:04,307
Non mi occupo di politica.
614
00:51:05,312 --> 00:51:08,406
Sostengo l'economia
quando ci sono i turisti.
615
00:51:13,754 --> 00:51:17,850
- Il whisky è di tuo gradimento?
- Sì, grazie, è molto buono.
616
00:51:20,260 --> 00:51:25,163
A volte mi vergogno
alla nostra protetta esistenza diplomatica
617
00:51:25,232 --> 00:51:29,726
con i Tonton alla porta per prevenire
poveri uomini braccati dall'entrare.
618
00:51:30,337 --> 00:51:32,567
Sono dappertutto.
619
00:51:33,774 --> 00:51:35,901
Devi aver visto
i nostri buoni amici alla porta.
620
00:51:36,009 --> 00:51:38,170
Bene, ce ne sono altri qui
621
00:51:39,112 --> 00:51:40,943
per sorvegliare il garage.
622
00:51:42,849 --> 00:51:45,784
Tre di loro. Di solito ce ne sono solo due.
623
00:51:45,919 --> 00:51:47,181
Difficilmente posso lamentarmi.
624
00:51:47,254 --> 00:51:50,587
Sono lì, mi dicono,
per la mia protezione.
625
00:51:52,692 --> 00:51:56,685
Mi chiedo, signor Brown, perché mai lo ha fatto
sono tornato qui da New York.
626
00:51:57,964 --> 00:52:00,762
Beh, l'hotel, non potevo abbandonarlo.
627
00:52:01,568 --> 00:52:03,058
Mi piacerebbe conoscere New York.
628
00:52:03,136 --> 00:52:05,297
Forse uno di questi giorni,
verrai inviato a Washington.
629
00:52:05,405 --> 00:52:07,532
No, non sarò mai pubblicato lì.
Mia moglie è tedesca, lo sai.
630
00:52:07,607 --> 00:52:10,542
Sì, lo so, ma ormai la guerra è finita
per 20 anni.
631
00:52:10,610 --> 00:52:14,137
Suo padre è stato giustiziato come criminale di guerra
nella zona americana.
632
00:52:14,247 --> 00:52:18,149
- Forse non lo sai.
- No. No, non l'ho fatto.
633
00:52:19,286 --> 00:52:21,379
- Lei lo sa?
- Oh, sì.
634
00:52:21,721 --> 00:52:26,215
Era solo una bambina, ovviamente,
ma lo ricorda con tenerezza.
635
00:52:26,927 --> 00:52:30,260
I giudici
aveva ottime ragioni, purtroppo.
636
00:52:31,298 --> 00:52:33,095
È un mondo orribile.
637
00:52:34,167 --> 00:52:38,729
A volte penso che Haiti non sia diversa
dalla vita ovunque.
638
00:52:39,339 --> 00:52:41,466
Oh, buonasera, signor Brown.
639
00:52:41,575 --> 00:52:43,634
Mio marito ha detto
non ti avventureresti fuori stasera.
640
00:52:43,743 --> 00:52:46,644
Pensavo che l'avresti fatto.
Oh, il tuo bicchiere è vuoto.
641
00:52:47,314 --> 00:52:49,748
Buonasera, dottore.
Anche tu hai osato per le strade stasera, eh?
642
00:52:49,816 --> 00:52:50,942
Certo, avevo un paziente.
643
00:52:51,017 --> 00:52:53,315
- E come sta Angelito?
- Non sulla lista dei pericoli.
644
00:52:53,420 --> 00:52:55,445
Oh, quel piccolo diavolo,
mi ha buttato giù dal letto.
645
00:52:55,522 --> 00:52:58,252
Ora dice
non può dormire senza sua madre.
646
00:52:58,525 --> 00:53:00,425
Mi ha portato in esilio.
647
00:53:00,760 --> 00:53:03,251
L’esilio non sarà lungo.
648
00:53:03,430 --> 00:53:06,126
Siamo tutti esuli, dottore, tranne te.
649
00:53:06,199 --> 00:53:09,191
Esuli dall'Inghilterra,
Sud America, Germania.
650
00:53:10,437 --> 00:53:13,463
Quale parte della Germania
da dove vieni, signora Pineda?
651
00:53:14,641 --> 00:53:17,007
L'unica parte che ricordo è Norimberga.
652
00:53:17,777 --> 00:53:19,802
Ricordato per i suoi giocattoli.
653
00:53:23,049 --> 00:53:24,539
Signor Philipot.
654
00:53:25,385 --> 00:53:27,717
Dottor Magiot. Signor Brown.
655
00:53:27,821 --> 00:53:29,015
Enrico,
656
00:53:30,190 --> 00:53:31,953
che bello vederti.
657
00:53:32,826 --> 00:53:37,229
Beh, mi dispiace di averci messo così tanto tempo.
Ma eccolo qui, il pezzo complementare.
658
00:53:37,330 --> 00:53:40,128
Oh, che emozione. Vediamo.
659
00:53:40,200 --> 00:53:43,328
No, per favore, aprilo più tardi
quando non sono qui.
660
00:53:43,703 --> 00:53:46,900
Sono sempre un po' nervoso quando le persone
guarda qualcosa che ho appena fatto.
661
00:53:47,007 --> 00:53:48,133
Va bene.
662
00:53:48,742 --> 00:53:52,872
Siamo rimasti profondamente scioccati
da quello che è successo al funerale di tuo zio.
663
00:53:52,979 --> 00:53:56,710
In effetti, ho provato a organizzare una protesta
dal Corpo Diplomatico.
664
00:53:56,816 --> 00:53:58,374
- SÌ?
- SÌ.
665
00:53:59,252 --> 00:54:01,914
- Erano molto diplomatici.
- Avevano ragione.
666
00:54:02,055 --> 00:54:03,579
Le parole non rompono le ossa.
667
00:54:03,690 --> 00:54:06,158
Avevo avvertito mia zia
di non seppellirlo pubblicamente.
668
00:54:06,226 --> 00:54:07,921
Mi sono tenuto ben lontano.
669
00:54:08,194 --> 00:54:12,221
- Vuoi dire che non sei andato?
- Do un certo valore alla mia vita.
670
00:54:14,534 --> 00:54:18,231
Ha proprio ragione, Philipot.
Il tuo lavoro è la pittura, non la politica.
671
00:54:18,338 --> 00:54:20,670
Ti ricordi quella volta al Trianon?
circa due anni fa
672
00:54:20,740 --> 00:54:22,002
quando abbiamo mostrato alcune delle tue foto?
673
00:54:22,075 --> 00:54:25,044
Sì, molto tempo dopo Rouault,
non lo erano?
674
00:54:25,278 --> 00:54:28,406
Penso che dovresti lasciarlo fare a tua zia
e il ragazzo vieni e resta qui.
675
00:54:28,515 --> 00:54:32,611
- Almeno sarebbero al sicuro.
- Mia zia non ama la sicurezza come me.
676
00:54:33,119 --> 00:54:36,213
Minaccia di sciogliersi
l'argento di famiglia per fabbricare proiettili.
677
00:54:36,289 --> 00:54:39,053
Lei dice
"Solo i proiettili d'argento possono uccidere un diavolo."
678
00:54:39,793 --> 00:54:43,126
Se fossi un militare,
Preferirei di gran lunga una pistola Bren.
679
00:54:43,229 --> 00:54:45,789
Non lo sapresti
come usarne uno, Philipot.
680
00:54:45,899 --> 00:54:48,561
È più difficile che imparare a dipingere?
681
00:54:48,635 --> 00:54:51,263
Forse potrebbe prendere lezioni
dal maggiore Jones.
682
00:54:51,371 --> 00:54:54,966
- Chi è il maggiore Jones?
- Un mio ospite, in carcere in questo momento.
683
00:54:55,075 --> 00:54:56,736
- Perché?
- Chiedi a papà dottore.
684
00:54:56,810 --> 00:55:00,610
Un pericolo per lo Stato, forse.
Era un commando in Birmania.
685
00:55:00,714 --> 00:55:03,547
A quanto pare ha vinto la guerra da solo,
come Errol Flynn.
686
00:55:03,616 --> 00:55:05,106
Non gli credi?
687
00:55:05,218 --> 00:55:08,949
I vecchi soldati sono come i pescatori.
Tendono ad esagerare un po'.
688
00:55:09,155 --> 00:55:12,784
Anch'io sono un po' un attore teatrale.
Chi non è in questo posto?
689
00:55:12,892 --> 00:55:15,622
Tutti recitiamo in commedie da salotto
nel black-out.
690
00:55:15,729 --> 00:55:18,459
Beh, avresti dovuto vedermi
nel mio cappello a tricorno e la treccia dorata
691
00:55:18,565 --> 00:55:21,261
quando ho presentato con orgoglio le mie credenziali.
692
00:55:21,501 --> 00:55:24,436
Ma poi, ovviamente,
forse anche Papa Doc ha un ruolo
693
00:55:24,504 --> 00:55:26,301
in quelle sue logore code nere.
694
00:55:26,406 --> 00:55:30,103
Oh no, è abbastanza reale.
L'orrore è sempre reale.
695
00:55:30,577 --> 00:55:33,307
Non dovremmo vergognarci
di essere comici.
696
00:55:33,413 --> 00:55:35,745
Sai, è una professione onorevole.
Se solo fossimo bravi,
697
00:55:35,815 --> 00:55:38,978
potremmo forse dare al mondo un,
Non lo so, senso dello stile.
698
00:55:40,253 --> 00:55:44,781
Dopotutto, ci sono momenti in cui tutti noi
avere un ruolo, anche in un buon matrimonio.
699
00:55:44,858 --> 00:55:47,088
Non è così, dottor Magiot?
700
00:55:48,094 --> 00:55:52,690
- Il dottor Magiot, comunque, non è un comico.
- Non hai mai sentito parlare di come comportarsi al capezzale?
701
00:55:53,466 --> 00:55:56,128
Oh, signor Brown,
Angelito insiste per incontrarti.
702
00:55:56,202 --> 00:55:58,466
Gli piace incontrare tutti i nostri nuovi amici.
703
00:55:58,538 --> 00:56:00,836
Quindi, naturalmente, deve incontrare il signor Brown.
704
00:56:01,007 --> 00:56:02,668
Verrai, vero?
705
00:56:02,776 --> 00:56:05,711
ti avverto,
Non sono molto bravo con i bambini.
706
00:56:20,827 --> 00:56:22,954
I Tonton hanno preso il tuo nome?
quando sei entrato?
707
00:56:23,029 --> 00:56:24,155
SÌ.
708
00:56:24,564 --> 00:56:26,657
Ti aspettavo in farmacia.
Non sei mai venuto.
709
00:56:26,733 --> 00:56:28,394
Avevo un paziente.
710
00:56:28,635 --> 00:56:32,002
Ho notizie dal nord.
Le cose si stanno decisamente muovendo lì.
711
00:56:32,072 --> 00:56:34,063
Sei un principiante, Henri.
712
00:56:34,174 --> 00:56:36,904
Non conosci l'estremità di una pistola
dall'altro.
713
00:56:37,410 --> 00:56:39,844
E cosa abbiamo al nord?
714
00:56:40,046 --> 00:56:42,913
Dodici uomini non addestrati
con alcuni fucili del 1914.
715
00:56:43,016 --> 00:56:44,847
Castro aveva solo dodici uomini.
716
00:56:44,984 --> 00:56:48,886
Tu non sei Castro,
e aveva dodici uomini addestrati.
717
00:56:49,422 --> 00:56:51,982
Cos'era quella storia degli uomini addestrati?
718
00:56:52,358 --> 00:56:55,759
Ci sono così pochi uomini addestrati rimasti ad Haiti,
Sua Eccellenza.
719
00:56:56,262 --> 00:56:58,822
Tutti i nostri migliori medici sono fuggiti all’estero.
720
00:56:58,898 --> 00:57:01,833
- Ma non tu.
- Suppongo di essere troppo affezionato ad Haiti.
721
00:57:01,901 --> 00:57:06,235
A volte, quando ne vedo la necessità
per un trattamento molto lungo ed accurato,
722
00:57:06,339 --> 00:57:08,500
i giovani diventano impazienti.
723
00:57:09,709 --> 00:57:11,506
Come il tuo Angelito.
724
00:57:30,763 --> 00:57:33,425
Sono così felice che tu sia qui a casa mia.
725
00:57:34,534 --> 00:57:37,901
- Eri felice a Rio?
- Molto. Perché?
726
00:57:39,873 --> 00:57:41,363
Mi ha detto che lo eri.
727
00:57:42,408 --> 00:57:45,036
I primi due anni del mio matrimonio.
728
00:57:45,545 --> 00:57:48,878
- Non puoi essere geloso del passato.
- Oh, sì, posso.
729
00:57:49,949 --> 00:57:51,712
Un giorno, sarò il passato.
730
00:57:52,485 --> 00:57:54,578
Ci sarà una differenza.
731
00:57:54,654 --> 00:57:56,281
Difficilmente potrai dirlo
al prossimo uomo,
732
00:57:56,389 --> 00:57:59,222
"Sono stato molto felice ad Haiti."
733
00:58:20,013 --> 00:58:22,345
Angelito, cosa stavi facendo fuori dal letto?
734
00:58:22,448 --> 00:58:25,110
Volevo un biscotto. Ho fame.
735
00:58:25,185 --> 00:58:27,278
Ma hai appena cenato.
736
00:58:27,353 --> 00:58:29,947
Comunque non tengo i biscotti su quella scrivania.
737
00:58:30,023 --> 00:58:31,684
Chi è quest'uomo?
738
00:58:31,791 --> 00:58:35,921
Quest'uomo è il signor Brown.
È venuto a darti la buonanotte.
739
00:58:35,995 --> 00:58:40,489
- Come stai? Come ti senti?
- Ho la febbre a 39 gradi.
740
00:58:40,833 --> 00:58:43,859
Dormo qui con mia madre
fino a quando la febbre non sarà scomparsa.
741
00:58:44,270 --> 00:58:46,295
Questa è la parte del letto di mio padre.
742
00:58:46,372 --> 00:58:49,273
Caro, non credo che sia il signor Brown
vuole sentirlo.
743
00:58:49,342 --> 00:58:52,675
- Il signor Brown gioca a carte?
- Non spesso. Perché?
744
00:58:53,112 --> 00:58:57,606
Mia madre giocava moltissimo
di gin ramino con i suoi amici in città.
745
00:58:58,351 --> 00:59:01,047
- Gioca ancora?
- Non spesso adesso.
746
00:59:02,055 --> 00:59:05,024
Tesoro, dai la buonanotte al signor Brown.
Scendi giù.
747
00:59:08,194 --> 00:59:09,491
Hai preso questo dalla mia scrivania.
748
00:59:09,562 --> 00:59:11,621
Volevo il timbro. È americano.
749
00:59:11,698 --> 00:59:14,394
È un nuovo americano.
Ho sempre i tuoi francobolli.
750
00:59:14,500 --> 00:59:15,967
Non finché non me lo chiedi.
751
00:59:16,035 --> 00:59:19,471
- Se lo dico a tuo padre...
- Non lo farai, vero? Per favore.
752
00:59:21,774 --> 00:59:23,332
Buonanotte, allora.
753
00:59:24,944 --> 00:59:26,002
Buonanotte, signor...
754
00:59:26,112 --> 00:59:29,377
Signor Brown. Signor Brown.
Buonanotte, vecchio.
755
00:59:29,649 --> 00:59:31,708
Sei mai stato in America?
756
00:59:35,288 --> 00:59:36,346
No.
757
00:59:45,198 --> 00:59:49,134
- Cosa intendeva con questo?
- È curioso, come tutti i bambini.
758
00:59:49,202 --> 00:59:51,830
- La mia lettera.
- Non saprebbe da chi viene.
759
00:59:52,205 --> 00:59:53,695
Tuo marito lo farebbe.
760
00:59:53,906 --> 00:59:57,467
Non avrebbe mai letto una mia lettera.
Mi fido di Manuele.
761
00:59:59,746 --> 01:00:01,543
Sarà meglio che lo tenga.
762
01:00:04,083 --> 01:00:05,641
Chi dorme qui?
763
01:00:05,718 --> 01:00:09,176
Oh, quella è la stanza degli ospiti,
tranne che non abbiamo ospiti.
764
01:00:33,579 --> 01:00:35,342
Qual è il problema?
765
01:00:37,450 --> 01:00:40,010
Tesoro, volevo solo vederti.
766
01:00:41,721 --> 01:00:46,385
A volte ti scagli contro di me
come un suicidio sul marciapiede.
767
01:00:47,393 --> 01:00:49,452
Perché sei così disperato?
768
01:00:49,929 --> 01:00:53,262
Sono stato via per tre mesi.
Da quando sono tornato ti ho visto due volte
769
01:00:53,366 --> 01:00:56,597
una volta in macchina
e una volta nello spogliatoio maschile.
770
01:00:59,472 --> 01:01:01,565
Mio marito è di sotto.
771
01:01:02,208 --> 01:01:04,574
Angelito è lungo il corridoio.
772
01:01:06,646 --> 01:01:10,810
Per favore, non puoi provare a capire?
come si sente una famiglia? Non puoi?
773
01:01:11,217 --> 01:01:12,275
No.
774
01:01:19,559 --> 01:01:22,619
Quante avventure hai avuto
nella tua vita?
775
01:01:23,796 --> 01:01:26,321
- Quattro.
- Sono il quarto?
776
01:01:27,900 --> 01:01:30,801
Non ti avevo considerato un'avventura.
777
01:01:31,771 --> 01:01:35,605
Il ragazzo del piano di sotto, Henri Philipot,
era una delle tue avventure?
778
01:01:35,842 --> 01:01:37,332
Oh, stupido.
779
01:01:37,977 --> 01:01:40,104
E quanti ne hai avuti?
780
01:01:40,446 --> 01:01:42,937
Probabilmente si scontra con le tre cifre.
781
01:01:45,151 --> 01:01:46,846
Questo è l'ultimo.
782
01:01:56,095 --> 01:01:58,586
Non voglio un'altra avventura.
783
01:02:02,001 --> 01:02:03,332
Neppure io.
784
01:02:12,845 --> 01:02:14,437
Manuel indovina.
785
01:02:16,616 --> 01:02:18,447
Ma non dice nulla.
786
01:02:19,152 --> 01:02:22,679
- Lasciamelo dire.
- Non posso fare del male ad Angelito.
787
01:02:23,156 --> 01:02:24,350
Non lo farai.
788
01:02:24,457 --> 01:02:27,187
Dategli una scatola di puzzle king-size
e alcuni spicchi di zenzero.
789
01:02:27,293 --> 01:02:30,160
- Mi hai detto che gli piacevano i biscotti allo zenzero.
- Perché lo schernisci?
790
01:02:30,229 --> 01:02:31,787
E' mio figlio.
791
01:02:32,131 --> 01:02:33,621
E quello di Manuel.
792
01:02:41,574 --> 01:02:42,802
Ho visto il ragazzo nel tuo letto.
793
01:02:42,875 --> 01:02:46,242
Posso immaginare la bestia con due spalle
questo è andato a crearlo.
794
01:02:47,313 --> 01:02:53,411
Forse col tempo, quando sarà un po' più grande,
potremmo... potrei...
795
01:02:54,654 --> 01:02:58,556
Tra 10 anni non avrà più bisogno di te.
Se ne andrà di nascosto da Mere Catherine,
796
01:02:58,658 --> 01:03:02,924
tranne che tu non sarai qui.
Sarai in Lussemburgo o Liechtenstein.
797
01:03:04,530 --> 01:03:07,260
Ma probabilmente
ci sono anche dei bordelli lì.
798
01:03:09,535 --> 01:03:11,901
Bene, allora potrei venire da te.
799
01:03:13,573 --> 01:03:15,370
No, un po' troppo tardi.
800
01:03:17,543 --> 01:03:20,512
Tu sarai di mezza età e io sarò troppo vecchio.
801
01:03:22,081 --> 01:03:23,742
Troppo vecchio per preoccuparsene.
802
01:03:39,765 --> 01:03:41,892
Nessun vero sentimento, vero?
803
01:03:43,102 --> 01:03:45,627
Sono solo il risultato di un prurito durato sette anni.
804
01:03:45,938 --> 01:03:49,465
Hai meno sensibilità di una delle ragazze
a Mere Catherine.
805
01:03:49,942 --> 01:03:51,910
Perché non vai lì, allora?
806
01:03:52,478 --> 01:03:54,446
Lo facevi abbastanza spesso.
807
01:03:56,549 --> 01:03:58,540
Va bene, Frau Pineda.
808
01:03:59,785 --> 01:04:01,047
Lo farò.
809
01:04:14,166 --> 01:04:17,294
Signor Brown, gli altri se ne sono appena andati,
Ho paura. Vieni a bere un bicchierino.
810
01:04:17,403 --> 01:04:19,633
No, grazie,
Ho un appuntamento da rispettare.
811
01:04:19,739 --> 01:04:21,639
Ora? A Port-au-Prince?
812
01:04:21,974 --> 01:04:23,601
Stia attento, signor Brown.
813
01:04:27,480 --> 01:04:28,913
Buonanotte, Eccellenza,
814
01:04:28,981 --> 01:04:32,417
e grazie mille
per avermi chiesto da bere.
815
01:04:43,496 --> 01:04:44,758
Marta.
816
01:04:50,703 --> 01:04:51,965
Marta.
817
01:05:28,975 --> 01:05:30,670
Se ne sono andati tutti.
818
01:05:31,477 --> 01:05:33,377
Avrei dovuto augurargli la buonanotte.
819
01:05:33,479 --> 01:05:36,471
Oh, lo sapevano
che eri occupato con Angelito.
820
01:05:38,551 --> 01:05:41,213
Devo andare da lui.
Non dormirà finché non arriverò.
821
01:05:41,320 --> 01:05:42,810
Sta dormendo.
822
01:05:44,657 --> 01:05:47,683
Spero che nostro figlio sia piaciuto al signor Brown.
823
01:05:49,929 --> 01:05:51,362
Credo di si.
824
01:05:51,897 --> 01:05:53,888
Angelito non era molto amichevole.
825
01:05:57,336 --> 01:05:58,860
Siete stanchi?
826
01:06:02,508 --> 01:06:06,774
A volte non penso
Posso andare avanti così come siamo.
827
01:06:08,214 --> 01:06:09,442
Lo so.
828
01:06:11,450 --> 01:06:15,944
Il clima e poi
tutta la spiacevolezza che c'è qui,
829
01:06:16,055 --> 01:06:17,886
Non ho mai pensato
dovremmo restare qui per tre anni,
830
01:06:17,957 --> 01:06:22,189
ma allora suppongo che nessuno a casa
è molto desideroso di prendere il mio posto.
831
01:06:24,263 --> 01:06:25,958
Forse dovrei andare in pensione.
832
01:06:30,936 --> 01:06:34,303
Abbiamo molti amici.
Non possiamo abbandonarli.
833
01:06:35,207 --> 01:06:38,472
Beh, ma allora non sei stato creato
essere un disertore,
834
01:06:41,080 --> 01:06:42,411
eri?
835
01:07:27,927 --> 01:07:29,258
Filippoto.
836
01:08:14,807 --> 01:08:16,502
Buonasera, semplice Catherine.
837
01:08:16,609 --> 01:08:18,702
I Tonton sono qui.
838
01:08:19,712 --> 01:08:21,373
Tutte le ragazze prese?
839
01:08:21,514 --> 01:08:25,211
No, ma la ragazza che ti piaceva è impegnata.
840
01:08:26,485 --> 01:08:29,147
- Sono di umore pericoloso?
- Non credo.
841
01:08:29,221 --> 01:08:33,885
Accompagnano qualcuno di molto importante.
È fuori con Marie Thérese.
842
01:08:34,293 --> 01:08:35,988
Prendi un'altra ragazza?
843
01:08:36,729 --> 01:08:41,632
Forse. Comunque ho molta sete.
Venire. Portami un rum e una Coca Cola.
844
01:08:49,642 --> 01:08:51,735
Tu, vieni qui.
845
01:08:57,683 --> 01:08:59,207
Buonasera, capitano.
846
01:08:59,318 --> 01:09:02,754
- Mi sembra di vederti ovunque.
- Cerco di non dare nell'occhio.
847
01:09:02,988 --> 01:09:04,683
Puoi sederti.
848
01:09:05,424 --> 01:09:07,085
Ho detto, siediti.
849
01:09:13,599 --> 01:09:16,090
- Sei stato fermato alla porta?
- No.
850
01:09:16,335 --> 01:09:18,701
È successo proprio così
che il tuo uomo stava dormendo.
851
01:09:18,771 --> 01:09:19,931
Michel.
852
01:09:21,941 --> 01:09:25,104
- Non ti senti al sicuro qui?
- Devo prendere delle precauzioni.
853
01:09:25,244 --> 01:09:27,508
Sono qui con uno straniero molto importante.
854
01:09:27,580 --> 01:09:30,071
Non si sente al sicuro?
solo con Marie Thérese?
855
01:09:30,182 --> 01:09:32,047
O tieni una guardia in camera da letto?
856
01:09:32,117 --> 01:09:35,450
Hai il senso dell'umorismo.
Sono favorevole alle battute.
857
01:09:35,588 --> 01:09:37,453
Hanno un valore politico.
858
01:09:37,556 --> 01:09:39,717
Una liberazione per i codardi
e gli impotenti.
859
01:09:39,792 --> 01:09:43,193
"Straniero importante."
Pensavo non ti piacessero gli stranieri.
860
01:09:43,262 --> 01:09:46,459
Oh, sono offeso dal colore.
Come la pancia di un rospo.
861
01:09:46,866 --> 01:09:50,131
Ma accettiamo alcuni di voi,
se sei utile allo Stato.
862
01:09:51,136 --> 01:09:54,469
Vuoi una donna?
Te ne offrirò uno.
863
01:09:55,374 --> 01:09:58,104
Quella con il fiore tra i capelli.
864
01:09:58,611 --> 01:10:01,205
Lei è timida
perché pensa che io sia geloso.
865
01:10:02,147 --> 01:10:05,139
Geloso di un putin. Che assurdità.
866
01:10:05,751 --> 01:10:07,946
No, grazie
Non ho bisogno di una donna in questo momento.
867
01:10:08,053 --> 01:10:11,420
C'è una domanda che volevo
chiedertelo fin da stamattina.
868
01:10:11,490 --> 01:10:14,254
Questa mattina?
Cosa è successo stamattina?
869
01:10:14,426 --> 01:10:16,917
Beh, è una piccola cosa.
Probabilmente te ne sei dimenticato.
870
01:10:16,996 --> 01:10:19,794
Hai rubato un cadavere in una bara. Perché?
871
01:10:20,666 --> 01:10:22,930
Te l'ho detto, avevo i miei ordini.
872
01:10:23,135 --> 01:10:25,899
La gente crede
il presidente ha preso il corpo del povero vecchio Philipot
873
01:10:25,971 --> 01:10:28,166
lavorare nelle cantine del palazzo.
874
01:10:28,274 --> 01:10:30,299
Gli zombi sono manodopera a basso costo.
875
01:10:30,442 --> 01:10:32,410
La gente è molto ignorante.
876
01:10:32,778 --> 01:10:34,837
È giusto per loro
temere le autorità.
877
01:10:34,947 --> 01:10:38,348
Quindi li educhi
con spauracchi e proiettili.
878
01:10:40,185 --> 01:10:41,379
Il comandante.
879
01:10:46,492 --> 01:10:49,984
Perché, benedici la mia anima e i miei bottoni,
se non è il vecchio Brown!
880
01:10:50,462 --> 01:10:52,760
-Jones!
- Beh, questa è una piacevole sorpresa!
881
01:10:52,831 --> 01:10:56,597
E a proposito di sorprese, dovresti
per incontrare la ragazza, Theresa qualcuno.
882
01:10:56,669 --> 01:10:59,194
- Oh, ragazzo!
-Maria Teresa. Ci conosciamo.
883
01:10:59,305 --> 01:11:02,001
Oh, lo sai. Oh, bene.
Ora, qual è il tuo veleno?
884
01:11:02,107 --> 01:11:05,599
Apparentemente non c'è molta varietà qui.
Rum e Coca-Cola, rum e 7UP,
885
01:11:05,678 --> 01:11:07,942
-rum e acqua.
- No, grazie, Jones. Sono fuori.
886
01:11:08,013 --> 01:11:11,608
Non solo un bicchierino per la strada
con il nostro amico, il Capitano?
887
01:11:12,151 --> 01:11:15,018
Un'altra volta,
quando hai una compagnia migliore.
888
01:11:17,222 --> 01:11:20,521
- Cosa c'è che non va, vecchio?
- Stai attento, Jones. E' pericoloso.
889
01:11:20,626 --> 01:11:23,186
Pericoloso?
Sta mangiando dalla mia mano, vecchio frutto.
890
01:11:23,295 --> 01:11:26,958
Trattamento VIP per il sottoscritto,
un tappeto rosso steso,
891
01:11:27,232 --> 01:11:30,895
una suite di lusso a Villa Créole.
Domani avrò una macchina, il mio autista.
892
01:11:31,003 --> 01:11:32,834
Jones, cosa stai facendo?
893
01:11:34,239 --> 01:11:37,231
Non hai mai fatto un sogno
che all'improvviso si è avverato?
894
01:11:38,677 --> 01:11:41,009
No, mai.
895
01:12:06,672 --> 01:12:08,196
Maria Teresa.
896
01:12:08,273 --> 01:12:10,537
Dico loro che vado faire pipi.
897
01:12:11,543 --> 01:12:13,101
Come stai, Maria Teresa?
898
01:12:13,345 --> 01:12:14,744
Bien, et vous?
899
01:12:15,180 --> 01:12:16,545
Bien, anche.
900
01:12:18,017 --> 01:12:21,714
Maria Teresa,
Jones si è comportato bene con te?
901
01:12:24,857 --> 01:12:25,949
SÌ.
902
01:12:27,626 --> 01:12:30,618
Mi piaceva. Mi è piaciuto molto.
903
01:12:31,597 --> 01:12:34,464
- Perché?
- Mi ha fatto ridere.
904
01:12:41,707 --> 01:12:45,700
Un generale che pensava che fosse una cosa sana
per economizzare i serbatoi a terra
905
01:12:45,778 --> 01:12:48,474
disse: "Un paio di aerei
farà saltare il cervello
906
01:12:48,580 --> 01:12:50,946
"per dieci scellini in meno sulla sterlina."
907
01:13:00,159 --> 01:13:02,650
Cos'è una sterlina?
908
01:13:04,396 --> 01:13:07,627
$ 2,79, all'ultima tariffa che ho visto.
909
01:13:08,767 --> 01:13:11,258
Non ci sono aerei in questo elenco.
910
01:13:12,237 --> 01:13:15,502
Il mio partner, il brigadiere Pike,
sa dove trovare tre caccia a reazione.
911
01:13:15,607 --> 01:13:16,972
Fuori servizio, ovviamente,
912
01:13:17,076 --> 01:13:19,476
ma avremo bisogno di un ulteriore deposito.
913
01:13:19,578 --> 01:13:24,948
Il mio predecessore, il colonnello Biche,
ha già pagato $ 300.000
914
01:13:25,017 --> 01:13:28,316
nella tua banca a Miami.
Dove sono queste armi?
915
01:13:28,921 --> 01:13:30,752
A Miami, ovviamente.
916
01:13:30,823 --> 01:13:33,815
In una fabbrica di carne dismessa
affittato dal brigadiere Pike.
917
01:13:33,926 --> 01:13:36,986
Troverai tutto lì
nella nostra corrispondenza con il colonnello Biche.
918
01:13:37,096 --> 01:13:38,791
Era perfettamente soddisfatto.
919
01:13:38,864 --> 01:13:41,662
E lo sai
dov'è adesso il colonnello Biche?
920
01:13:42,768 --> 01:13:45,032
Questa è un'operazione sotto copertura, colonnello.
921
01:13:45,137 --> 01:13:47,605
Ci deve essere fiducia da entrambe le parti.
922
01:13:47,973 --> 01:13:52,205
Per il momento siamo solo interessati
se possiamo fidarci di te.
923
01:13:52,845 --> 01:13:55,837
Il tuo console ha controllato le armi
con il brigadiere Pike.
924
01:13:55,948 --> 01:13:58,473
Hai il suo certificato lì contrassegnato con "C".
925
01:14:00,352 --> 01:14:03,287
Non ci fidiamo molto di nessun console.
926
01:14:03,722 --> 01:14:07,385
Queste armi non ci servono
in una fabbrica di carne a Miami.
927
01:14:08,460 --> 01:14:12,521
- È stato complicato portarli qui.
- Questa è la tua preoccupazione, non la nostra.
928
01:14:12,898 --> 01:14:16,197
Ti mando il Capitano Concasseur,
Maggiore, a Miami
929
01:14:16,301 --> 01:14:19,236
per incontrare il brigadiere Pike
e per controllare queste braccia.
930
01:14:19,972 --> 01:14:23,738
Naturalmente crediamo che tutto sia in ordine
per la migliore delle ragioni,
931
01:14:23,976 --> 01:14:25,841
perché abbiamo la tua parola.
932
01:14:26,912 --> 01:14:28,743
Lo apprezzo, colonnello.
933
01:14:28,881 --> 01:14:31,475
E perché rimani qui con noi.
934
01:14:42,094 --> 01:14:44,187
Il Presidente ha un interesse speciale
935
01:14:44,263 --> 01:14:47,357
in qualsiasi cosa da fare
con nuove armi difensive.
936
01:15:25,627 --> 01:15:27,117
No, no, no, Giuseppe. Niente uova.
937
01:15:27,195 --> 01:15:28,992
Il signor Smith è irremovibile
in tema di uova.
938
01:15:29,097 --> 01:15:30,155
Che ne dici di queste cipolle?
939
01:15:30,265 --> 01:15:32,961
No, no, no, li compriamo meglio.
Mamma Dorothée.
940
01:15:38,807 --> 01:15:40,775
Penso
metteremo questo povero vecchio all'erba.
941
01:15:40,842 --> 01:15:44,608
Ciao, ecco, pensaci tu.
Ha visto un lungo servizio.
942
01:15:55,824 --> 01:15:57,485
Il giovane signor Philipot scrive.
943
01:15:57,559 --> 01:16:01,461
Vuole vederti.
D'urgenza, dice, al molo vecchio.
944
01:16:01,663 --> 01:16:02,823
Venire.
945
01:16:25,353 --> 01:16:26,752
Ciao, Filippot.
946
01:16:28,156 --> 01:16:30,852
- Grazie per essere venuto.
- Quello che è successo?
947
01:16:31,860 --> 01:16:33,384
Parliamo.
948
01:17:05,560 --> 01:17:06,720
Va bene.
949
01:17:08,863 --> 01:17:10,228
Va bene.
950
01:17:10,732 --> 01:17:14,224
- Allora cosa ti è successo al braccio?
- Hanno provato a prendermi.
951
01:17:14,302 --> 01:17:17,237
Mia zia si è rifugiata
nell'ambasciata brasiliana.
952
01:17:17,405 --> 01:17:18,565
Sono in fuga.
953
01:17:18,640 --> 01:17:21,268
Che cosa stai facendo?
Non sei un politico.
954
01:17:22,076 --> 01:17:24,738
Voglio che tu vada dal tuo amico,
Maggiore Jones.
955
01:17:25,246 --> 01:17:26,577
Jones? Perché?
956
01:17:26,714 --> 01:17:30,275
Per favore, parla con lui.
Può aiutarci come nessun altro può farlo.
957
01:17:30,652 --> 01:17:32,711
Jones è dannatamente disonesto, Philipot.
958
01:17:32,787 --> 01:17:36,382
Cosa mi importa?
Voglio la sua esperienza, non la sua onestà.
959
01:17:36,724 --> 01:17:40,751
Cosa possiamo fare contro i Tonton?
senza armi o addestramento adeguati?
960
01:17:40,828 --> 01:17:43,956
Sono un pittore, non un soldato.
Non posso guidarli.
961
01:17:44,065 --> 01:17:46,056
Non so nemmeno usare una pistola.
962
01:17:46,134 --> 01:17:48,932
Cosa gli offrirai?
una grotta con tutti i comfort moderni?
963
01:17:49,003 --> 01:17:52,131
Abbiamo contatti nella polizia.
Possiamo farlo uscire di prigione.
964
01:17:52,240 --> 01:17:54,333
È già uscito con le proprie forze.
965
01:17:54,442 --> 01:17:56,307
Allora offrigli dei soldi.
966
01:17:56,744 --> 01:18:00,145
Troppo tardi, Philipot.
È già stato comprato da Papa Doc.
967
01:18:00,248 --> 01:18:03,479
Non può voler essere confuso
con assassini del genere.
968
01:18:03,785 --> 01:18:05,252
Almeno parlagli.
969
01:18:05,320 --> 01:18:09,450
Philipot, sono un albergatore straniero.
Non mi mescolo con la politica.
970
01:18:09,791 --> 01:18:12,658
- Stiamo rischiando la vita per Haiti.
- E' il tuo paese.
971
01:18:12,760 --> 01:18:14,125
Haiti ti ha dato una casa.
972
01:18:14,195 --> 01:18:17,164
Se per casa intendi un albergo in bancarotta,
Me l'ha dato mia madre, non Haiti.
973
01:18:17,265 --> 01:18:20,962
- Amava Haiti.
- Amava molto qua e là.
974
01:18:21,836 --> 01:18:23,428
Hai paura?
975
01:18:24,272 --> 01:18:25,603
SÌ.
976
01:18:26,874 --> 01:18:28,034
SÌ.
977
01:18:29,177 --> 01:18:30,701
Hai una speranza.
978
01:18:30,812 --> 01:18:35,374
Lo porti ovunque, come un prete
con un sacramento in tasca.
979
01:18:35,516 --> 01:18:39,680
Se dovessi lasciare Port-au-Prince,
Partirei senza portare nulla.
980
01:18:41,556 --> 01:18:45,287
Non ho speranza e ciò che amo è qui.
981
01:18:47,128 --> 01:18:48,823
Un albergo in bancarotta?
982
01:18:49,464 --> 01:18:51,694
No, no, non intendevo l'hotel.
983
01:18:52,300 --> 01:18:54,962
- E' la tua ultima parola?
- SÌ.
984
01:19:02,507 --> 01:19:04,475
Quanti uomini hai?
combattere i Tonton?
985
01:19:04,542 --> 01:19:05,839
Una dozzina?
986
01:19:06,377 --> 01:19:07,935
Nemmeno quello.
987
01:19:08,012 --> 01:19:10,173
L'hai detto tu stesso,
sei un pittore, non un soldato.
988
01:19:10,281 --> 01:19:12,476
Adesso mettiti al sicuro finché puoi.
989
01:19:26,998 --> 01:19:29,364
Non eri qui per la battaglia, vero?
990
01:19:29,467 --> 01:19:32,630
Beh, ti sei perso
qualcosa di piuttosto straordinario.
991
01:19:39,744 --> 01:19:43,510
Vedi questo cazzo?
L'ho comprato proprio adesso, dopo il combattimento.
992
01:19:43,748 --> 01:19:47,809
Un occhio era andato e non poteva vedere
con l'altro a causa del sangue.
993
01:19:47,885 --> 01:19:49,512
Difficilmente potrebbe reggere.
994
01:19:49,720 --> 01:19:52,348
Nessuno avrebbe scommesso un dollaro sulla sua vittoria,
995
01:19:52,423 --> 01:19:55,051
ma il proprietario gridò
a Ogoun Feraille, il nostro dio della guerra,
996
01:19:55,159 --> 01:19:58,754
e poi questo gallo affondò il becco
direttamente nel seno dell'altro,
997
01:19:58,863 --> 01:20:00,592
casa del cuore.
998
01:20:01,265 --> 01:20:05,065
Un uccello coraggioso.
Merita una fine migliore del piatto.
999
01:20:06,537 --> 01:20:09,062
Ci incontreremo stasera
per pregare i nostri dei,
1000
01:20:09,173 --> 01:20:12,074
e sacrificheremo questo cazzo
a Ogoun Feraille.
1001
01:20:12,543 --> 01:20:14,170
Avremo bisogno di lui d'ora in poi.
1002
01:20:14,245 --> 01:20:16,042
Philipot, tu non ci credi
in queste sciocchezze?
1003
01:20:16,114 --> 01:20:18,241
- Non ci sono sciocchezze in cui credi?
- No.
1004
01:20:18,349 --> 01:20:20,374
Hai paura di credere in qualunque cosa.
1005
01:20:20,451 --> 01:20:21,941
Ho paura dei Tonton.
1006
01:20:22,053 --> 01:20:24,248
Ho paura della tortura e della morte
come ogni uomo sano di mente,
1007
01:20:24,355 --> 01:20:26,687
ma non ho paura né degli dei né dei fantasmi.
1008
01:20:26,791 --> 01:20:28,884
"Credo perché è impossibile."
1009
01:20:28,960 --> 01:20:31,929
- L'ha detto un santo cristiano.
- Sì, beh, non sono cristiano.
1010
01:20:32,029 --> 01:20:34,429
Allora vieni a vedere i miei dei in azione.
1011
01:20:34,765 --> 01:20:37,029
Mia nonna veniva dall'Africa,
1012
01:20:37,101 --> 01:20:40,127
e i suoi dei sono gli unici
questo può aiutarmi adesso.
1013
01:20:40,538 --> 01:20:43,530
Ho finto di essere occidentale per troppo tempo.
1014
01:20:44,742 --> 01:20:47,768
Ci incontriamo stasera
al tempio voodoo vicino a Kenscoff.
1015
01:20:48,212 --> 01:20:50,908
Vieni e unisciti a noi, se hai il coraggio.
1016
01:25:15,045 --> 01:25:16,512
Vieni via, Giuseppe.
1017
01:25:18,582 --> 01:25:20,743
Monsieur Brown, vada a casa.
1018
01:25:22,386 --> 01:25:23,648
Resto.
1019
01:28:06,650 --> 01:28:09,141
- Dov'è Giuseppe?
- Non lo so.
1020
01:28:09,253 --> 01:28:11,915
- Dov'è Philipot?
- Come faccio a saperlo?
1021
01:28:16,427 --> 01:28:19,919
Hai visto Philipot ieri sera,
e Giuseppe era con lui.
1022
01:28:21,332 --> 01:28:24,529
Ho portato Joseph alla cerimonia voodoo.
1023
01:28:24,602 --> 01:28:27,366
Ho visto Philipot lì,
ma non gli ho parlato.
1024
01:28:27,438 --> 01:28:29,872
- Me ne sono andato prima che finisse.
- Perché?
1025
01:28:30,741 --> 01:28:32,072
Perché mi ha disgustato.
1026
01:28:39,750 --> 01:28:42,913
Alle 4:00 di questa mattina,
una stazione di polizia a Kenscoff è stata attaccata.
1027
01:28:43,020 --> 01:28:46,183
- Uno dei miei uomini è stato ucciso.
- Sono contento.
1028
01:28:46,690 --> 01:28:49,124
Quattro moriranno per ognuno che uccidono.
1029
01:28:49,226 --> 01:28:51,854
Non fingere coraggio.
Sei spaventato.
1030
01:28:51,929 --> 01:28:55,695
- Guarda come suda la faccia.
- Fa molto caldo.
1031
01:28:56,133 --> 01:28:58,761
Cosa ti ha detto Philipot nella cabina di pilotaggio?
1032
01:28:58,902 --> 01:29:01,097
Quel Baudelaire è il suo poeta preferito.
1033
01:29:01,205 --> 01:29:04,072
Possiamo spararti mentre resisti all'arresto,
1034
01:29:06,944 --> 01:29:09,071
ma prima dovrebbe esserci una lotta.
1035
01:29:09,146 --> 01:29:12,115
Certo, mostreremo il tuo corpo
al tuo ambasciatore.
1036
01:29:12,216 --> 01:29:15,208
Ah, dimenticavo.
Ci siamo sbarazzati del tuo ambasciatore.
1037
01:29:17,321 --> 01:29:20,654
Va bene, inizia. Fagli saltare i denti.
1038
01:29:37,474 --> 01:29:39,135
Vous etes tous codardi.
1039
01:29:43,747 --> 01:29:45,908
Tu, attaccante donna.
1040
01:29:46,116 --> 01:29:48,016
Montrez-moi votre warrant.
1041
01:29:48,318 --> 01:29:51,014
Il tuo mandato, o est-il?
1042
01:29:51,121 --> 01:29:52,452
Mandato?
1043
01:29:54,291 --> 01:29:55,815
La signora Smith, Concasseur.
Vi siete già incontrati.
1044
01:29:55,926 --> 01:29:57,985
Digli che è una vergogna per il suo colore.
1045
01:29:58,095 --> 01:29:59,926
Gli hai già detto abbastanza
Signora Smith,
1046
01:29:59,997 --> 01:30:02,932
- e capisce l'inglese.
- Allora lo capirà.
1047
01:30:03,000 --> 01:30:05,833
Esci da qui,
e porta i tuoi uomini con te.
1048
01:30:05,936 --> 01:30:07,267
Abbiamo il nostro dovere.
1049
01:30:07,337 --> 01:30:09,532
Se non vai, sveglierò mio marito.
1050
01:30:09,640 --> 01:30:13,474
Il candidato alla presidenza
degli Stati Uniti d'America.
1051
01:30:40,738 --> 01:30:43,832
Vieni di sopra,
e ti laverò la bocca con Listerine.
1052
01:30:43,907 --> 01:30:47,843
Il signor Smith e io non viaggiamo mai
senza una bottiglia di antisettico.
1053
01:30:48,645 --> 01:30:50,010
Va bene.
1054
01:31:12,603 --> 01:31:13,934
Sei tu.
1055
01:31:16,406 --> 01:31:17,839
Davvero tu.
1056
01:31:19,009 --> 01:31:21,102
Sono venuto non appena ho saputo.
1057
01:31:21,712 --> 01:31:25,113
Non c'era nessuno al piano di sotto.
Nessuno mi ha visto salire.
1058
01:31:26,250 --> 01:31:29,219
- Da quanto tempo sei qui?
- Dieci minuti.
1059
01:31:31,221 --> 01:31:33,746
Ho sognato che litigavamo.
1060
01:31:34,892 --> 01:31:37,588
Giusto. Abbiamo litigato.
1061
01:31:38,362 --> 01:31:39,727
E' finita.
1062
01:31:40,297 --> 01:31:43,425
Litigi tra di noi
sono sempre cose dannatamente brutte.
1063
01:32:00,551 --> 01:32:02,883
Ti fa male la bocca quando ci baciamo?
1064
01:32:04,054 --> 01:32:05,715
E' una bella ferita.
1065
01:32:09,059 --> 01:32:10,788
Sei andato da Mere Catherine?
1066
01:32:12,262 --> 01:32:14,560
Ci sono andato, ma non ho fatto altro.
1067
01:32:18,068 --> 01:32:20,764
Vedi? Questa non è solo un'avventura.
1068
01:32:21,572 --> 01:32:25,474
Sì, lo sapevo a New York.
1069
01:32:28,779 --> 01:32:31,407
Avevo paura che non saresti tornato.
1070
01:32:54,338 --> 01:32:57,466
"Nelle veglie della notte, mentre giacevo a letto,
1071
01:32:57,975 --> 01:33:01,604
"Ho cercato l'amore del mio cuore,
e ho cercato invano."
1072
01:33:02,646 --> 01:33:04,546
Me lo hanno insegnato i gesuiti.
1073
01:33:05,449 --> 01:33:07,610
- I gesuiti?
- A scuola.
1074
01:33:09,353 --> 01:33:12,948
Non era una lettura prescritta,
ma è comunque la Bibbia.
1075
01:33:23,133 --> 01:33:27,729
"Quella donna che hai fatto mia sposa,
il mio vero amore.
1076
01:33:29,306 --> 01:33:32,207
"Che donna hai fatto
in questo mio cuore,
1077
01:33:35,913 --> 01:33:39,679
"cosce ben modellate
come le perle di una collana,
1078
01:33:41,551 --> 01:33:45,920
"pancia arrotondata
come un mucchio di grano tra le foglie."
1079
01:33:49,026 --> 01:33:51,551
Penso che tu sia un prete destituito.
1080
01:33:53,263 --> 01:33:55,390
Il mio corpo non conosce teologia.
1081
01:33:57,367 --> 01:33:58,857
Che cos'è?
1082
01:34:00,671 --> 01:34:04,004
Oh, qualche manifestazione in città
ordinato da Papa Doc.
1083
01:34:25,362 --> 01:34:27,557
Ecco, pour chapeau.
1084
01:34:28,932 --> 01:34:32,424
Mia cara, dove state andando?
a quest'ora?
1085
01:34:32,536 --> 01:34:35,266
Al cimitero.
Il Presidente ha un grande incontro.
1086
01:34:35,372 --> 01:34:38,808
Dice che tutti i bambini devono andarsene.
Privilegio davvero speciale.
1087
01:34:39,376 --> 01:34:40,468
Che strano.
1088
01:34:40,577 --> 01:34:43,910
Forse qualche servizio cattolico romano.
Andiamo a vedere.
1089
01:35:44,141 --> 01:35:46,439
- Cosa c'è, caro?
- Adesso aspetta.
1090
01:36:19,042 --> 01:36:23,342
Annuncio di Antilles Airways
la partenza del volo 40.
1091
01:36:24,214 --> 01:36:26,512
Tutti i passeggeri
per San Juan e New York,
1092
01:36:26,583 --> 01:36:28,813
si prega di uscire dal cancello numero uno.
1093
01:36:28,885 --> 01:36:31,251
E se dovesse chiederlo,
puoi dirlo al Ministro
1094
01:36:31,354 --> 01:36:34,482
questo anche se me lo avesse offerto
il palazzo stesso per il mio centro, io...
1095
01:36:34,558 --> 01:36:36,253
Troveresti anche il palazzo macchiato di sangue.
1096
01:36:36,359 --> 01:36:39,385
- Il signor Smith è venuto con grandi speranze.
- E anche tu, caro.
1097
01:36:39,496 --> 01:36:42,897
Suppongo, signor Brown,
dobbiamo sembrarvi figure ridicole.
1098
01:36:42,999 --> 01:36:45,832
No, non ridicolo. Eroico.
1099
01:36:45,902 --> 01:36:48,063
Oh, non siamo affatto fatti con quello stampo.
1100
01:36:48,171 --> 01:36:50,696
- Quale porta è la numero uno?
- C'è solo un cancello.
1101
01:36:50,774 --> 01:36:54,767
Tu e i militari siete le uniche persone
che hanno il permesso di uscita. Da questa parte.
1102
01:36:54,878 --> 01:36:56,345
Il signor e la signora Smith!
1103
01:36:57,080 --> 01:37:01,210
Sig. E la signora Smith,
Volevo dirti buon viaggio.
1104
01:37:01,384 --> 01:37:04,285
È stato gentile da parte tua venire.
Addio, signor Petit Pierre.
1105
01:37:04,387 --> 01:37:07,015
Spero che ti sia piaciuto
il nostro bel paese.
1106
01:37:07,124 --> 01:37:08,887
È stato molto illuminante.
1107
01:37:08,959 --> 01:37:12,395
"Separarsi è una piccola morte"
disse uno dei nostri poeti.
1108
01:37:12,562 --> 01:37:15,554
Vieni qui. Facciamo amicizia.
Te ne vai.
1109
01:37:15,732 --> 01:37:18,792
Così raramente a Port-au-Prince
vediamo i nostri amici ritornare.
1110
01:37:18,935 --> 01:37:21,199
- Un giorno, forse.
- Lo spero sempre.
1111
01:37:31,781 --> 01:37:33,248
Povero vecchio.
1112
01:37:33,316 --> 01:37:35,716
Le cose saranno tristi adesso in hotel.
1113
01:37:38,221 --> 01:37:39,313
SÌ.
1114
01:38:15,192 --> 01:38:17,854
Signor Smith? Signora Smith?
1115
01:38:18,862 --> 01:38:20,762
Marrone, ci sei?
1116
01:38:21,131 --> 01:38:24,032
Jones! Entra. Cos'è successo?
1117
01:38:25,669 --> 01:38:27,500
- Dov'è Smith?
- Se ne sono andati.
1118
01:38:27,604 --> 01:38:30,164
Andato! Oh, Dio, pensavo che mi avrebbe aiutato.
1119
01:38:30,307 --> 01:38:32,537
- Cosa c'è che non va?
- Devo andare via da qui.
1120
01:38:32,642 --> 01:38:34,667
Il gioco è finito. I Tonton mi stanno dando la caccia.
1121
01:38:34,778 --> 01:38:36,678
- Che gioco?
- Beh, non ho fatto niente.
1122
01:38:36,780 --> 01:38:38,008
È il mio partner, Pike.
1123
01:38:38,114 --> 01:38:41,106
Ha fatto una cazzata con il loro maledetto console
a Miami e tutta l'altra roba.
1124
01:38:41,184 --> 01:38:42,845
Pensano che l'abbia pianificato.
1125
01:38:42,953 --> 01:38:44,944
Ora, aspetta un attimo.
Lascia che ti offra da bere.
1126
01:38:45,021 --> 01:38:46,147
Di cosa si tratta?
1127
01:38:46,223 --> 01:38:48,020
Cos'avete tu e il tuo amico Pike?
stato fino?
1128
01:38:48,124 --> 01:38:50,854
Un semplice accordo sulle armi, tutto qui.
Vecchia scorta dell'esercito.
1129
01:38:50,961 --> 01:38:53,953
Vedo.
Per Papa Doc e la sua banda, suppongo.
1130
01:38:54,231 --> 01:38:58,224
Beh, non puoi lasciare che la roba arrugginisca.
È un crimine sprecare buone armi.
1131
01:38:58,335 --> 01:38:59,893
Brown, mentre parliamo,
mi stanno dando la caccia.
1132
01:39:00,003 --> 01:39:01,994
Aiutami ad andarmene da qui.
1133
01:39:02,072 --> 01:39:03,972
Perché dovrei aiutarti?
1134
01:39:05,242 --> 01:39:08,678
- Un collega britannico?
- Come il tuo amico, Pike.
1135
01:39:15,752 --> 01:39:18,220
Va bene, cercherò di aiutarti.
1136
01:39:19,022 --> 01:39:21,650
Non perché siamo connazionali britannici.
Vuoi sapere perché?
1137
01:39:21,725 --> 01:39:25,024
Non mi interessa. Dobbiamo darci da fare.
1138
01:39:25,228 --> 01:39:27,822
Perché mi piaci.
Dio sa perché dovrei.
1139
01:39:28,031 --> 01:39:29,089
L'auto è nel garage.
1140
01:39:29,199 --> 01:39:30,894
Devo provare a prenderti
all'ambasciata americana.
1141
01:39:31,001 --> 01:39:32,559
Oh, non lì. Staranno a guardare lì.
1142
01:39:32,669 --> 01:39:35,263
Sorveglieranno ogni posto
se sanno che sei scappato.
1143
01:39:35,372 --> 01:39:37,533
Beh, deve esserci da qualche parte.
1144
01:39:38,775 --> 01:39:40,265
Sì, forse.
1145
01:39:41,177 --> 01:39:43,042
Ma come farti entrare?
1146
01:39:43,346 --> 01:39:44,745
Che cos'è?
1147
01:39:52,689 --> 01:39:55,249
Oh, è solo il cuoco. È la sua serata libera.
1148
01:39:58,261 --> 01:40:01,253
Violette, vieni qui un attimo.
1149
01:40:22,452 --> 01:40:24,886
- L'Ambasciatore ti aspetta?
- SÌ.
1150
01:40:25,588 --> 01:40:27,749
- Chi è questa donna?
- Il mio cuoco.
1151
01:40:27,824 --> 01:40:31,419
L'Ambasciatore è a corto di aiuto.
La sto prestando per qualche giorno.
1152
01:41:09,699 --> 01:41:12,429
- Mia moglie dorme.
- Sei tu che voglio vedere.
1153
01:41:12,502 --> 01:41:14,697
Me? Allora non può aspettare fino al mattino?
Sai, è molto tardi.
1154
01:41:14,804 --> 01:41:18,535
- Ho molto lavoro da finire.
- Sì, è molto urgente, signore.
1155
01:41:23,279 --> 01:41:25,110
Siamo in due.
1156
01:41:32,021 --> 01:41:33,113
Chi è questa signora?
1157
01:41:33,189 --> 01:41:35,521
Questo è il maggiore Jones.
Sua Eccellenza l'Ambasciatore.
1158
01:41:35,625 --> 01:41:37,991
Sono felice di incontrare Vostra Eccellenza.
1159
01:41:38,061 --> 01:41:41,326
È in fuga dai Tonton.
Chiede asilo.
1160
01:41:41,998 --> 01:41:46,628
Capisco. Capisco.
Sveglierò mia moglie.
1161
01:41:47,670 --> 01:41:48,898
Marta!
1162
01:41:49,005 --> 01:41:50,472
Prepareremo subito una stanza.
1163
01:41:50,540 --> 01:41:54,067
Hai mangiato, Maggiore?
Forse gradirebbe del cibo, signore?
1164
01:41:55,044 --> 01:41:56,739
Che c'è, Manuele?
1165
01:41:57,247 --> 01:41:58,680
Signor Brown?
1166
01:42:00,250 --> 01:42:03,048
Mia cara, il nostro primo rifugiato lo è
1167
01:42:03,520 --> 01:42:05,886
- Maggiore Jones.
- Maggiore...
1168
01:42:10,026 --> 01:42:11,254
Maggiore!
1169
01:42:14,764 --> 01:42:18,757
Mi preparerò
immediatamente la stanza degli ospiti blu.
1170
01:42:19,669 --> 01:42:21,364
Venga su, Maggiore.
1171
01:42:21,538 --> 01:42:24,530
Ne sono sicuro
devi voler cambiare i tuoi vestiti.
1172
01:42:24,607 --> 01:42:29,067
Non ho portato molto con me.
Non ho avuto il tempo di preparare una borsa adeguata.
1173
01:42:29,412 --> 01:42:32,381
Beh, sono sicuro che possiamo trovarlo
tutto per te qui.
1174
01:42:32,449 --> 01:42:36,044
Sfortunatamente, il pigiama di mio marito
sarebbe troppo grande per te,
1175
01:42:36,119 --> 01:42:37,848
e quello di mio figlio, troppo piccolo.
1176
01:42:38,555 --> 01:42:43,458
A dire il vero, signora Pineda,
Non indosso il pigiama.
1177
01:42:44,027 --> 01:42:46,257
Riduce i costi della lavanderia.
1178
01:42:48,064 --> 01:42:50,055
Beh, qui non facciamo pagare il bucato.
1179
01:42:50,133 --> 01:42:53,034
- Oh, beh, questa è una buona notizia.
- Da questa parte.
1180
01:42:53,102 --> 01:42:56,367
Oh, non preoccuparti per il maggiore Jones.
Mia moglie si prenderà cura di lui.
1181
01:42:56,439 --> 01:42:59,033
Vieni a bere qualcosa. Te lo meriti.
1182
01:42:59,108 --> 01:43:01,406
Penso che sia meglio di no. Sarà meglio che torni indietro.
1183
01:43:01,478 --> 01:43:02,968
Probabilmente stanno perquisendo l'hotel.
1184
01:43:03,079 --> 01:43:05,047
Ma i Tonton
deve averti interrogato.
1185
01:43:05,114 --> 01:43:06,581
Sì, loro...
1186
01:43:07,250 --> 01:43:10,117
Beh, gliel'ho detto
che ti stavo prestando il mio cuoco.
1187
01:43:11,454 --> 01:43:13,718
Beh, non mi piacerebbe essere nei loro panni
domani mattina.
1188
01:43:13,790 --> 01:43:15,621
In effetti, le mie scarpe inizieranno a pizzicarsi
1189
01:43:15,725 --> 01:43:19,161
una volta che il Presidente lo scoprirà
dov'è il maggiore Jones.
1190
01:43:19,729 --> 01:43:21,822
Mi dispiace, ma non c'era nessun altro posto
Potrei prenderlo.
1191
01:43:21,931 --> 01:43:24,991
No, sono molto felice. Molto felice.
Ci divertiremo ad averlo qui.
1192
01:43:25,101 --> 01:43:28,161
La vita è piuttosto solitaria qui a volte.
1193
01:43:29,739 --> 01:43:30,831
SÌ.
1194
01:43:42,085 --> 01:43:44,679
Oh, tutte le tue cose sono bagnate.
1195
01:43:45,288 --> 01:43:47,347
Li farò asciugare domattina.
1196
01:43:47,457 --> 01:43:50,984
Questi sono vecchi amici.
Hanno giocato la loro ultima partita.
1197
01:43:51,094 --> 01:43:54,257
Abbiamo un sacco di carte qui.
A cosa giochi?
1198
01:43:55,665 --> 01:43:58,361
- Gin ramino.
- Molto bene. Anch'io.
1199
01:44:29,632 --> 01:44:32,362
Il signor Brown è qui, mon capitaine.
1200
01:44:39,008 --> 01:44:40,339
Buon pomeriggio, Marrone.
1201
01:44:40,410 --> 01:44:43,174
- Perché mi hai portato qui?
- Ti ho invitato.
1202
01:44:43,246 --> 01:44:44,838
Se avessi rifiutato?
1203
01:44:44,914 --> 01:44:47,041
Per favore, vieni con me.
1204
01:44:51,588 --> 01:44:53,852
Non sarai voluto, Michel.
1205
01:44:57,260 --> 01:44:59,091
Per favore, prendi una sedia.
1206
01:44:59,662 --> 01:45:03,655
- Spero di non averti disturbato.
- Hai. Avevo un appuntamento.
1207
01:45:03,733 --> 01:45:05,758
O forse un appuntamento?
1208
01:45:06,169 --> 01:45:09,229
- Cosa intendi con questo?
- Penso che tu lo sappia.
1209
01:45:10,239 --> 01:45:12,070
Potremmo essere amici.
1210
01:45:12,175 --> 01:45:14,370
Veramente? E' un pensiero curioso.
1211
01:45:14,544 --> 01:45:16,535
Possiamo aiutarci a vicenda.
1212
01:45:17,113 --> 01:45:20,105
Il Presidente molto arrabbiato
con l'Ambasciatore Pineda.
1213
01:45:20,683 --> 01:45:24,676
Da due settimane ormai, abbiamo portato
ogni legittima pressione da sopportare.
1214
01:45:25,421 --> 01:45:28,049
Penso che Pineda potrebbe dover lasciare Haiti.
1215
01:45:28,591 --> 01:45:30,718
Anche sua moglie, ovviamente.
1216
01:45:32,095 --> 01:45:33,858
Conosci bene il maggiore Jones.
1217
01:45:33,963 --> 01:45:36,090
Potresti dirglielo
delle probabili conseguenze
1218
01:45:36,199 --> 01:45:37,530
per i suoi ospiti.
1219
01:45:37,634 --> 01:45:40,125
Penso che preferirebbe salvarsi la pelle.
1220
01:45:40,370 --> 01:45:44,534
Gli daremmo un salvacondotto
per l'aeroporto e un biglietto per New York.
1221
01:45:44,907 --> 01:45:47,933
Lo porteresti all'aeroporto
nella tua macchina.
1222
01:45:48,044 --> 01:45:50,376
Si fida di te. Sei inglese.
1223
01:45:51,714 --> 01:45:53,204
Condotta sicura?
1224
01:45:53,816 --> 01:45:56,444
Suppongo
ci sarebbe un posto vuoto sull'aereo.
1225
01:45:56,552 --> 01:45:57,814
Forse.
1226
01:45:57,954 --> 01:46:00,923
Ma il letto di Madame Pineda
sarebbe anch'esso vuoto.
1227
01:46:04,093 --> 01:46:07,756
I nostri Tonton vengono a conoscenza delle cose,
e i servi parlano.
1228
01:46:08,431 --> 01:46:11,764
Sicuramente ha un modo con lui,
il tuo maggiore Jones.
1229
01:46:12,135 --> 01:46:15,468
Innanzitutto, Mere Catherine,
e ora divertimento all'ambasciata.
1230
01:46:17,140 --> 01:46:20,234
Mi ha accolto anche male.
1231
01:46:21,344 --> 01:46:24,279
Così almeno
abbiamo qualcosa in comune.
1232
01:46:25,114 --> 01:46:27,173
Non vorrei crederci.
1233
01:46:27,583 --> 01:46:30,347
Per te, 2.000 dollari, valuta americana.
1234
01:46:32,855 --> 01:46:34,755
Inflazione ovunque.
1235
01:46:35,291 --> 01:46:37,816
Una volta erano 30 pezzi d'argento.
1236
01:46:40,363 --> 01:46:42,957
Voglio
per ringraziarvi molto, Concasseur.
1237
01:46:43,633 --> 01:46:46,193
Ho sempre voluto saperlo
il peggio di me stesso,
1238
01:46:46,302 --> 01:46:50,238
ho sempre voluto sentire
il fondo della grondaia con le dita dei piedi.
1239
01:46:51,441 --> 01:46:52,806
Sei d'accordo?
1240
01:46:55,244 --> 01:46:58,008
Sei troppo semplice per essere un buon tentatore.
1241
01:47:01,517 --> 01:47:04,077
Dopotutto non sei altro che un piede piatto.
1242
01:47:27,643 --> 01:47:31,010
- Cos'è successo, tesoro? Sei così in ritardo.
- Mi dispiace.
1243
01:47:32,548 --> 01:47:34,038
Cosa c'è che non va?
1244
01:47:34,150 --> 01:47:36,880
Oh, ho passato un brutto quarto d'ora
con Concasseur.
1245
01:47:36,986 --> 01:47:40,285
Oh, maledetto Concasseur,
spreca minuti preziosi.
1246
01:47:40,490 --> 01:47:42,014
Devo andare presto.
1247
01:47:42,125 --> 01:47:44,719
- Sa molto di noi.
- Che importa?
1248
01:47:44,961 --> 01:47:47,361
Abbiamo smesso di essere prudenti molto tempo fa.
1249
01:47:47,463 --> 01:47:50,398
Guarda, siamo osservati adesso.
1250
01:47:51,067 --> 01:47:53,797
- Ti fidi dei tuoi servitori?
- No, nessuno,
1251
01:47:53,870 --> 01:47:55,565
tranne, ovviamente, Pedro.
1252
01:47:55,671 --> 01:47:58,003
La tua cameriera ti osserva, lo sai?
1253
01:47:58,307 --> 01:48:00,571
Cosa c'è da vedere per lei?
1254
01:48:01,677 --> 01:48:03,372
Non ci sei.
1255
01:48:04,914 --> 01:48:07,007
Tesoro, devo davvero andare.
1256
01:48:07,083 --> 01:48:10,177
Abbiamo l'ambasciatore brasiliano
venendo a pranzo.
1257
01:48:10,253 --> 01:48:11,379
Vedo.
1258
01:48:11,487 --> 01:48:14,047
Sai quanto è grasso e pomposo.
1259
01:48:14,991 --> 01:48:17,482
Jones ne fa una splendida imitazione.
1260
01:48:18,728 --> 01:48:20,423
Posso immaginarlo.
1261
01:48:20,830 --> 01:48:22,855
Verrai questa sera?
1262
01:48:23,166 --> 01:48:26,863
Oh, tesoro mio, non posso.
Voglio, ma non posso.
1263
01:48:26,936 --> 01:48:31,168
- Qualcosa di importante?
- Beh, ho promesso ad Angelito e Jones...
1264
01:48:31,240 --> 01:48:32,707
Peccato. Peccato.
1265
01:48:37,113 --> 01:48:39,581
Non hai mai fatto una promessa
devi mantenere?
1266
01:48:39,682 --> 01:48:41,047
No, mai.
1267
01:48:41,117 --> 01:48:44,780
Come mi hai detto abbastanza spesso,
Sono un uomo senza famiglia.
1268
01:48:46,789 --> 01:48:50,384
Non dirmi che sei geloso
di Angelito e Jones?
1269
01:48:50,459 --> 01:48:52,586
Lo devo confessare
quando ho portato Jones a casa,
1270
01:48:52,695 --> 01:48:56,256
Non avevo idea che sarebbe diventato
un tale amico di famiglia.
1271
01:48:56,566 --> 01:48:59,535
A Manuel piace. Piace ad Angelito.
1272
01:48:59,602 --> 01:49:02,435
Ci fa ridere. È interessante.
1273
01:49:02,705 --> 01:49:05,196
Ci racconta dei suoi giorni in Birmania.
1274
01:49:05,608 --> 01:49:07,906
Otello catturò Desdemona
con i suoi racconti di avventure.
1275
01:49:07,977 --> 01:49:10,104
E' una tecnica molto antica.
1276
01:49:11,047 --> 01:49:12,742
- Vai?
- SÌ.
1277
01:49:14,383 --> 01:49:16,214
Tesoro, stai attento.
1278
01:49:17,053 --> 01:49:20,045
A te,
niente esiste se non nei tuoi pensieri.
1279
01:49:20,423 --> 01:49:22,118
Non io, non Jones.
1280
01:49:22,225 --> 01:49:25,456
Stai cercando di trasformare il povero Jones
in un seduttore.
1281
01:49:26,128 --> 01:49:30,428
Ma esistiamo, indipendentemente.
1282
01:49:31,434 --> 01:49:34,926
Non possiamo sempre giocare
le parti che hai scritto per noi.
1283
01:49:43,746 --> 01:49:46,306
Probabilmente un malinteso
a causa della lingua.
1284
01:49:46,682 --> 01:49:49,947
Jones parla tedesco, Frau Pineda?
1285
01:49:50,953 --> 01:49:53,319
Quando mi vuoi, sono una donna.
1286
01:49:53,956 --> 01:49:56,925
Quando ti ho ferito, sono sempre tedesco.
1287
01:50:38,000 --> 01:50:39,228
Magiot.
1288
01:50:42,038 --> 01:50:44,506
Magiot? Fammi accendere la luce.
1289
01:50:45,508 --> 01:50:48,966
Ho subito un'operazione difficile questo pomeriggio.
I miei occhi erano stanchi.
1290
01:50:49,045 --> 01:50:50,910
- Bere?
- NO.
1291
01:50:53,182 --> 01:50:55,582
Voglio la tua compagnia, tutto qui.
1292
01:50:57,253 --> 01:51:01,656
Tua madre ed io eravamo soliti sederci qui spesso,
parlare o tacere
1293
01:51:02,525 --> 01:51:03,924
o leggere.
1294
01:51:04,994 --> 01:51:08,725
Non lo ammetterei mai nemmeno a me stesso
che sarebbe morta prima di me.
1295
01:51:10,366 --> 01:51:12,231
Cosa stai leggendo?
1296
01:51:13,336 --> 01:51:15,702
"Bernanos, diario di un prete di campagna."
1297
01:51:16,038 --> 01:51:17,903
Ho pensato a Das Kapital
era più nella tua linea.
1298
01:51:18,007 --> 01:51:20,237
L'ultima volta che ho cenato con te,
avevi Karl Marx sul tuo scaffale.
1299
01:51:20,343 --> 01:51:21,435
Pensi che sia stato saggio?
1300
01:51:21,544 --> 01:51:24,206
Papa Doc ci permette di studiare
la teoria del comunismo.
1301
01:51:24,280 --> 01:51:25,747
Se non esistessero i comunisti,
1302
01:51:25,848 --> 01:51:28,339
quale aiuto otterrebbe
dagli Stati Uniti?
1303
01:51:28,417 --> 01:51:29,782
Penso che tu abbia qualcosa lì.
1304
01:51:29,885 --> 01:51:32,581
Papa Doc è un baluardo
contro il comunismo.
1305
01:51:33,756 --> 01:51:35,553
- Sei fortunato.
- Perché?
1306
01:51:37,293 --> 01:51:40,456
Hai una fede,
anche se è solo Papa Marx.
1307
01:51:41,430 --> 01:51:44,524
Sono venuto stasera
per qualcosa di più del bene dei vecchi tempi.
1308
01:51:45,301 --> 01:51:47,929
- Voglio aiuto.
- Aiuto da parte mia?
1309
01:51:48,371 --> 01:51:52,467
Sono preoccupato per il giovane Philipot.
Ho ricevuto un suo messaggio oggi.
1310
01:51:52,575 --> 01:51:54,270
Condivide la tua fede?
1311
01:51:54,377 --> 01:51:57,710
Non legge Karl Marx,
se è questo che intendi.
1312
01:51:57,780 --> 01:52:01,580
I ribelli non sono sempre comunisti,
a meno che l’America non insista.
1313
01:52:02,618 --> 01:52:05,815
- Dove si trova?
- In montagna con pochi uomini.
1314
01:52:06,422 --> 01:52:08,822
Non addestrati, alcuni disarmati.
1315
01:52:10,059 --> 01:52:11,549
E' già successo qui prima.
1316
01:52:11,627 --> 01:52:15,961
Si ubriacano di coraggio,
caricare un posto fortificato e morire da eroi.
1317
01:52:16,065 --> 01:52:19,000
- Una morte felice.
- Una morte inutile.
1318
01:52:19,602 --> 01:52:21,399
Non cambia nulla.
1319
01:52:22,071 --> 01:52:26,838
Se solo avesse avuto con sé
chiunque abbia un po' di esperienza reale.
1320
01:52:27,510 --> 01:52:30,638
Non guardarmi. Non lo so
un'estremità di una pistola da un'altra.
1321
01:52:30,746 --> 01:52:33,340
Stavo pensando al tuo amico, Jones.
1322
01:52:34,183 --> 01:52:37,949
Aveva il giusto tipo di esperienza,
non è vero in Birmania?
1323
01:52:39,288 --> 01:52:43,691
Se ne vanta abbastanza spesso.
Mantiene affascinata l'intera ambasciata.
1324
01:52:44,093 --> 01:52:46,459
Non può voler passare la vita lì.
1325
01:52:46,529 --> 01:52:49,191
Non vuole nemmeno morire sui gradini.
1326
01:52:49,298 --> 01:52:53,098
Una fuga non è troppo difficile da organizzare.
1327
01:52:58,441 --> 01:53:02,343
No, no, non avrai mai Jones.
1328
01:53:03,712 --> 01:53:05,771
È comodo ed è al sicuro.
1329
01:53:06,048 --> 01:53:08,778
Inoltre, ha il miglior pubblico
ha da anni.
1330
01:53:08,851 --> 01:53:11,649
A volte puoi intrappolare
un uomo che si vanta.
1331
01:53:19,161 --> 01:53:23,325
Forse, dopo tutto, prenderò un whisky,
uno leggero.
1332
01:53:28,671 --> 01:53:32,903
Gran gin. Vuoi la tua vendetta?
1333
01:53:33,309 --> 01:53:36,870
Ho giocato abbastanza.
Forse Martha vorrebbe giocare.
1334
01:53:37,646 --> 01:53:39,910
Ci sono altre novità in città?
1335
01:53:40,015 --> 01:53:41,812
Hai sentito dell'ultimo arresto?
1336
01:53:41,884 --> 01:53:43,977
Ebbene, Angelito sta dormendo.
1337
01:53:44,386 --> 01:53:48,322
- I tuoi drink vanno bene?
- Magiot dice che c'è stato un altro arresto.
1338
01:53:48,524 --> 01:53:50,992
- Qualcuno che conosciamo?
- Un maestro di scuola.
1339
01:53:51,060 --> 01:53:53,494
Lo vedevo fuori con i suoi alunni.
1340
01:53:53,562 --> 01:53:55,553
Cosa avrebbe dovuto fare?
1341
01:53:55,664 --> 01:53:57,928
Si è rifiutato di portare con sé i suoi figli
al cinema.
1342
01:53:58,033 --> 01:54:01,196
Stanno proiettando il film
delle esecuzioni ogni giorno per una settimana.
1343
01:54:01,270 --> 01:54:03,067
Intendi i bambini
devo andare a vederlo?
1344
01:54:03,172 --> 01:54:04,696
Ordini di papà Doc.
1345
01:54:04,773 --> 01:54:08,675
Personalmente mi vergogno
seduto qui a bere questo buon whisky.
1346
01:54:08,744 --> 01:54:10,769
Perché dovresti? Stiamo bene, Jack.
1347
01:54:10,880 --> 01:54:12,438
Beh, parla per te.
1348
01:54:12,548 --> 01:54:16,040
Come vecchio soldato, mi sento marcio
seduti, fuori combattimento.
1349
01:54:16,118 --> 01:54:18,416
Un ex ufficiale non può fare molto.
1350
01:54:18,687 --> 01:54:21,417
Se avessi 50 dei miei vecchi commando,
Prenderei il controllo del paese.
1351
01:54:21,524 --> 01:54:25,119
Il giovane Philipot sta cercando di addestrare gli uomini
in montagna.
1352
01:54:25,861 --> 01:54:27,260
Beh, quel ragazzo ha coraggio,
1353
01:54:27,363 --> 01:54:30,389
ma l'attacco alla stazione di polizia
era amatoriale.
1354
01:54:30,566 --> 01:54:32,966
Hanno bisogno di qualcuno come te che li guidi.
1355
01:54:33,068 --> 01:54:36,037
Come potrei? Sono chiuso qui.
1356
01:54:39,642 --> 01:54:42,577
Penso che potrei organizzare la tua fuga, Maggiore.
1357
01:54:44,446 --> 01:54:48,075
Gli avrebbero sparato
se mettesse piede fuori da questa casa.
1358
01:54:48,751 --> 01:54:50,742
Ci sono 5.000 tonnellate.
1359
01:54:53,556 --> 01:54:56,753
Cinquemila.
Che cosa sarebbe, non è vero?
1360
01:54:56,825 --> 01:55:00,591
Distinti saluti, sto arrivando a Port-au-Prince,
impossessarsi del palazzo,
1361
01:55:01,063 --> 01:55:03,463
un governo provvisorio
riconoscimento da parte dei poteri,
1362
01:55:03,566 --> 01:55:06,660
e poi il lavoro è finito,
Scivolerei via silenziosamente.
1363
01:55:07,102 --> 01:55:11,163
Nessuna confusione, come Lawrence d'Arabia.
1364
01:55:13,142 --> 01:55:15,576
Dovresti essere pronto
in un attimo di preavviso.
1365
01:55:15,644 --> 01:55:17,942
I Tonton perquisiscono ogni macchina.
1366
01:55:18,247 --> 01:55:20,272
Puoi fidarti che ci ho pensato.
1367
01:55:20,349 --> 01:55:22,408
Roba di primula rossa.
1368
01:55:24,753 --> 01:55:26,152
Verresti?
1369
01:55:27,122 --> 01:55:28,987
Segnalami solo il D-day.
1370
01:55:29,158 --> 01:55:30,853
Questo è infantile.
1371
01:55:32,294 --> 01:55:35,855
Non sarà solo nero di scarpe
e la pistola giocattolo di Angelito.
1372
01:55:35,965 --> 01:55:39,696
Sei sotto di 50 punti, dottore.
Meglio vendicarti finché puoi.
1373
01:55:39,802 --> 01:55:41,633
Con piacere, Maggiore.
1374
01:55:42,705 --> 01:55:44,104
Il tuo accordo.
1375
01:56:07,463 --> 01:56:10,899
Philipot sarà all'appuntamento
ogni notte per tre notti consecutive,
1376
01:56:11,000 --> 01:56:13,992
un cimitero del villaggio
20 chilometri oltre Gonaives,
1377
01:56:14,069 --> 01:56:16,560
- tra l'1:00 e le 3:00 del mattino.
- Allora ci andrai stasera?
1378
01:56:16,672 --> 01:56:19,402
Se l'amputazione oggi va bene.
Non posso ritardarlo.
1379
01:56:19,508 --> 01:56:22,238
Dalla nostra operazione, potrei non tornare mai più.
1380
01:56:22,645 --> 01:56:25,205
Ho avvertito Jones. E' in attesa.
1381
01:56:25,314 --> 01:56:28,010
- Credi che il piano funzionerà?
- Deve.
1382
01:56:29,485 --> 01:56:33,421
- Pensi che valga davvero la pena rischiare?
- Non lo so. Fai?
1383
01:56:34,690 --> 01:56:37,181
Ad ogni modo, non possiamo trovare di meglio.
1384
01:56:42,598 --> 01:56:47,001
Magiot, perché non esci?
finché è ancora possibile,
1385
01:56:47,069 --> 01:56:48,764
dimenticare Jones e Philipot?
1386
01:56:48,871 --> 01:56:52,170
- E' questo che faresti?
- Non credo nelle cause.
1387
01:56:52,875 --> 01:56:56,174
Il ruolo del cinico
non ti si addice proprio, Brown.
1388
01:56:56,712 --> 01:56:58,509
Nemmeno io credo nella recitazione.
1389
01:56:58,580 --> 01:57:01,913
Immagini perché hai perso una fede,
hai perso tutto?
1390
01:57:02,017 --> 01:57:06,249
Ti sbagli, Marrone. C'è sempre
un'alternativa alla fede che perdiamo.
1391
01:57:06,588 --> 01:57:09,557
Non ho fede nella fede.
1392
01:57:12,261 --> 01:57:14,024
Buona fortuna stasera.
1393
01:58:26,635 --> 01:58:28,694
Aspetta finché non avrò finito.
1394
01:59:12,381 --> 01:59:14,246
È morto molto rapidamente.
1395
01:59:15,717 --> 01:59:18,151
Tutto quello che aveva con sé è qui.
1396
01:59:19,254 --> 01:59:22,849
C'è la fotografia di una donna.
Forse la conosci?
1397
01:59:24,193 --> 01:59:29,187
Oh, sì, la conoscevo molto bene
per un breve periodo quando ero bambino.
1398
01:59:30,532 --> 01:59:33,501
Era mia madre.
Ti dispiace se lo tengo?
1399
01:59:33,569 --> 01:59:34,934
Ovviamente.
1400
01:59:35,504 --> 01:59:37,563
Mi dispiace. Ho fatto del mio meglio.
1401
01:59:39,174 --> 01:59:41,404
Vorrei poter dire lo stesso.
1402
02:00:53,682 --> 02:00:55,274
Magiot non ce l'ha fatta.
1403
02:00:55,350 --> 02:00:57,113
Vuoi dire che è tutto spento?
1404
02:00:57,185 --> 02:01:00,985
No, è acceso. Sono venuto al suo posto, intendo
Tutto. Ora sai cosa devi fare.
1405
02:01:01,089 --> 02:01:02,989
Dobbiamo guardarlo stasera.
Il blackout è tardi.
1406
02:01:03,091 --> 02:01:04,649
- Tipico.
- Va bene.
1407
02:01:05,193 --> 02:01:08,287
Ho una paura da morire. Non si può negarlo.
1408
02:01:08,497 --> 02:01:10,931
Togli il rossetto dal viso.
1409
02:01:22,477 --> 02:01:23,637
Cosa...
1410
02:01:25,614 --> 02:01:27,514
Dov'è il dottor Magiot?
1411
02:01:28,116 --> 02:01:30,983
Non posso dirtelo adesso. Sono venuto invece.
1412
02:01:35,457 --> 02:01:38,187
- Ma sai cosa fare?
- SÌ.
1413
02:01:39,695 --> 02:01:41,492
Hai pianto.
1414
02:01:42,965 --> 02:01:45,365
Sono stato felice con Jones qui.
1415
02:01:46,301 --> 02:01:47,825
Mi mancherà.
1416
02:01:48,303 --> 02:01:51,067
Più di quanto ti sono mancato
quando ero via?
1417
02:01:51,740 --> 02:01:53,640
Stavi tornando.
1418
02:01:54,876 --> 02:01:57,037
Almeno hai detto di esserlo.
1419
02:01:58,313 --> 02:02:01,009
Non sono sicuro che tu l'abbia mai fatto.
1420
02:02:03,485 --> 02:02:05,646
Hai quello che volevi.
1421
02:02:06,154 --> 02:02:08,213
Vieni e finisci il tuo lavoro.
1422
02:02:31,713 --> 02:02:32,873
Fermare!
1423
02:02:51,199 --> 02:02:53,394
Non ti ho sentito.
Cos'hai fatto alla mia macchina?
1424
02:02:56,371 --> 02:02:59,363
L'hai cercato una volta.
1425
02:03:21,897 --> 02:03:23,057
Vedi?
1426
02:04:08,944 --> 02:04:11,003
Cosa stai aspettando?
1427
02:04:13,949 --> 02:04:16,645
Non valuto un bacio tanto quanto Jones?
1428
02:04:17,319 --> 02:04:19,378
Sto correndo lo stesso rischio.
1429
02:04:19,888 --> 02:04:22,448
Sì, ma non mi piacciono le tue motivazioni.
1430
02:04:25,293 --> 02:04:27,386
Sei andata a letto con Jones?
1431
02:04:27,996 --> 02:04:31,397
Mi hai fatto questa domanda
per giorni, vero?
1432
02:04:31,800 --> 02:04:35,327
Va bene, allora. La risposta è sì.
1433
02:04:36,071 --> 02:04:39,336
Sì, sono andato a letto con Jones.
1434
02:05:44,906 --> 02:05:46,237
Stai bene?
1435
02:05:46,408 --> 02:05:48,638
Crampo terribile alla gamba sinistra.
1436
02:05:49,077 --> 02:05:51,773
- Posso avere un bicchierino?
- E' lì.
1437
02:05:55,750 --> 02:05:59,151
- Arriviamo in tempo all'appuntamento?
- Ne dubito.
1438
02:05:59,254 --> 02:06:03,247
Probabilmente dovrai restare al coperto
fino a domani sera.
1439
02:06:04,726 --> 02:06:06,250
È la vita.
1440
02:06:07,262 --> 02:06:09,662
Ho sognato spesso qualcosa del genere.
1441
02:06:09,764 --> 02:06:12,324
Pensavo fosse la vita
a cui eri sempre abituato.
1442
02:06:14,502 --> 02:06:18,438
- Non comodo come l'ambasciata.
- Penso di essere rovinato nei miei organi vitali.
1443
02:06:20,242 --> 02:06:23,973
- Come ti sei trovato con Martha?
- È una ragazza meravigliosa.
1444
02:06:24,512 --> 02:06:28,505
- Sembrava molto affezionata a te.
- Oh, andavamo d'accordo come una casa in fiamme.
1445
02:06:28,617 --> 02:06:31,415
A volte avrei desiderato essere nei tuoi panni.
1446
02:06:31,486 --> 02:06:32,976
Forse non è il tuo tipo.
1447
02:06:33,088 --> 02:06:36,489
Sono tutti il mio tipo,
ma era qualcosa di speciale.
1448
02:06:38,193 --> 02:06:42,653
- Lo sai che è tedesca, vero?
- Quelle Fräulein sanno una cosa o due.
1449
02:07:09,958 --> 02:07:11,186
Manuele.
1450
02:07:18,466 --> 02:07:20,161
Sei tornato.
1451
02:07:20,735 --> 02:07:24,000
- SÌ.
- Ma questa volta non era gin rummy.
1452
02:07:24,739 --> 02:07:26,400
Me ne rendo conto.
1453
02:07:28,376 --> 02:07:29,468
No.
1454
02:07:35,817 --> 02:07:37,375
Jones se n'è andato.
1455
02:07:38,086 --> 02:07:39,553
Sì, lo so.
1456
02:07:40,021 --> 02:07:42,251
E anche Papa Doc lo saprà.
1457
02:07:43,024 --> 02:07:45,925
Questa è la fine della nostra vita qui, Martha.
1458
02:07:48,930 --> 02:07:50,830
È peggio per te che per me.
1459
02:07:50,899 --> 02:07:54,699
Per me è solo la fine
di una carica diplomatica di second’ordine.
1460
02:08:01,509 --> 02:08:04,444
Eri felice con me a Rio,
non eri tu?
1461
02:08:06,014 --> 02:08:07,106
SÌ.
1462
02:08:08,683 --> 02:08:10,776
Non sarà Rio questa volta.
1463
02:08:11,519 --> 02:08:13,009
Forse...
1464
02:08:14,723 --> 02:08:16,384
Bene, chi lo sa?
1465
02:08:18,426 --> 02:08:22,726
Non possono darmi niente di molto più piccolo
del Lussemburgo, vero?
1466
02:08:22,931 --> 02:08:24,296
Mi dispiace.
1467
02:08:28,703 --> 02:08:31,069
Non voglio che tu sia infelice.
1468
02:08:36,411 --> 02:08:39,812
Vorrei non aver mentito stasera
1469
02:08:42,117 --> 02:08:43,641
di tutte le notti.
1470
02:08:45,587 --> 02:08:47,316
Non importa.
1471
02:08:48,656 --> 02:08:52,217
Non intendo te. Posso sempre mentirti.
1472
02:08:52,794 --> 02:08:55,126
Perdoni sempre, vero?
1473
02:09:21,756 --> 02:09:23,121
Mi dispiace.
1474
02:09:27,796 --> 02:09:29,593
Manuel, ho paura.
1475
02:09:34,502 --> 02:09:37,596
Ebbene, quando si ha paura,
è meglio non essere soli.
1476
02:09:51,786 --> 02:09:54,311
- E' stato un brutto colpo, vecchio mio.
- Sì.
1477
02:09:54,456 --> 02:09:57,391
Dio, è nero. Ci siamo quasi?
1478
02:09:58,660 --> 02:10:01,220
Credo di si. È difficile dirlo.
1479
02:10:02,964 --> 02:10:06,127
- Posso averne un'altra goccia?
- Bevi quello che vuoi.
1480
02:10:06,668 --> 02:10:08,693
Bene, è meglio finirlo
prima di unirci ai ragazzi.
1481
02:10:08,803 --> 02:10:10,862
Non andrebbe lontano con loro.
1482
02:10:11,005 --> 02:10:13,997
Pensavo che lo avresti prenotato
per la mensa degli ufficiali.
1483
02:10:14,075 --> 02:10:15,508
No grazie.
1484
02:10:15,643 --> 02:10:19,340
Aspetterò per prendere il mio drink quando
Domani torno a Port-au-Prince.
1485
02:10:19,414 --> 02:10:22,349
- E qual è il tuo alibi?
- I Tonton?
1486
02:10:22,684 --> 02:10:26,347
Beh, dirò loro che hanno perquisito la mia macchina
prima che me ne andassi.
1487
02:10:27,088 --> 02:10:31,991
E mi fermerò a Gonaives tornando a casa
e fare un po' di marketing.
1488
02:10:33,895 --> 02:10:37,558
Dimmi, come ti sei trovata con Pineda?
1489
02:10:37,866 --> 02:10:41,029
Bene. Non stavo rubando nessuna delle sue verdure.
1490
02:10:41,336 --> 02:10:43,497
Pensavo che forse lo fossi.
1491
02:10:43,938 --> 02:10:46,736
Martha non va più a letto con lui.
1492
02:10:47,609 --> 02:10:49,270
Come fai a sapere?
1493
02:10:49,544 --> 02:10:53,913
Vecchio mio, ci sono delle domande
un gentiluomo non chiede.
1494
02:10:58,286 --> 02:11:00,584
Vuoi dire che era una brava scopata?
1495
02:11:01,556 --> 02:11:03,581
Notevole.
1496
02:11:26,881 --> 02:11:29,145
- L'asse anteriore è andato, va bene.
- Buon Dio.
1497
02:11:29,250 --> 02:11:33,311
- Beh, sicuramente non può essere molto più lontano.
- No, no, non è molto lontano.
1498
02:11:33,421 --> 02:11:37,152
Magiot ha detto che era un cimitero
A 20 chilometri da Gonaives.
1499
02:11:43,565 --> 02:11:46,500
- Il dottore è fortunato che non sia la sua macchina.
- SÌ.
1500
02:11:47,635 --> 02:11:49,899
L'asse anteriore è andato, va bene.
1501
02:11:52,407 --> 02:11:54,671
Nient'altro che il pony di Shanks adesso.
1502
02:12:16,364 --> 02:12:20,357
- Hai qualcosa che non va con i piedi?
- È solo una scarpa che pizzica, tutto qui.
1503
02:12:20,468 --> 02:12:23,437
- Dammi il tuo zaino.
- No, no, no, vecchio.
1504
02:12:24,105 --> 02:12:27,165
Sono solo un po' fuori condizione, tutto qui.
1505
02:12:29,010 --> 02:12:31,376
- Sono preoccupato, vecchio.
- Di cosa?
1506
02:12:31,479 --> 02:12:35,711
Ho detto un sacco di sciocchezze in macchina.
Il whisky mi ha dato alla testa.
1507
02:12:36,117 --> 02:12:37,550
Siamo lì.
1508
02:12:50,965 --> 02:12:52,398
Nessuno qui.
1509
02:12:52,533 --> 02:12:55,366
Siamo in ritardo di due ore.
1510
02:12:57,705 --> 02:13:00,697
- Cosa facciamo adesso?
- Prova a dormire un po'.
1511
02:13:01,643 --> 02:13:04,407
Philipot tornerà domani sera.
1512
02:13:05,046 --> 02:13:09,073
Penso che ci nasconderemo qui.
1513
02:13:32,273 --> 02:13:34,070
Vorrei avere una pistola.
1514
02:13:34,375 --> 02:13:36,741
E il tuo combattimento a mani nude?
1515
02:13:39,447 --> 02:13:41,176
E' un po' arrugginito.
1516
02:13:44,619 --> 02:13:46,211
E tu?
1517
02:13:47,355 --> 02:13:49,880
Bene, all'alba tornerò alla macchina.
1518
02:13:49,957 --> 02:13:53,256
Un autobus del villaggio verrà a prendermi
o un carro di pattuglia.
1519
02:13:53,861 --> 02:13:57,297
Anche se vengo arrestato, ho la mia storia.
1520
02:14:00,368 --> 02:14:02,529
Hai rischiato moltissimo.
1521
02:14:03,938 --> 02:14:06,270
Adesso il gioco è diventato serio.
1522
02:14:07,875 --> 02:14:09,240
Che gioco?
1523
02:14:11,379 --> 02:14:14,246
Capisco perché la gente vuole confessarsi.
1524
02:14:14,649 --> 02:14:19,086
La morte è una cosa dannatamente seria,
come una decorazione che non meriti.
1525
02:14:19,954 --> 02:14:22,218
Hai così tanto da confessare?
1526
02:14:23,491 --> 02:14:27,291
Lo facciamo tutti, no?
Oh, non intendo un prete o Dio.
1527
02:14:29,163 --> 02:14:30,460
A cui?
1528
02:14:31,766 --> 02:14:33,131
Chiunque.
1529
02:14:33,935 --> 02:14:36,836
Se stasera avessi un cane qui,
Lo confesserei al cane.
1530
02:14:36,938 --> 02:14:40,396
Ebbene sì, un cane deve mantenere i tuoi segreti.
1531
02:14:42,477 --> 02:14:44,502
Sono stufo dei segreti.
1532
02:14:47,081 --> 02:14:48,343
Vorrei che ti sedessi o qualcosa del genere.
1533
02:14:48,449 --> 02:14:50,644
In ginocchio così,
mi fai sentire un prete.
1534
02:14:50,752 --> 02:14:51,946
Scusa.
1535
02:14:55,823 --> 02:14:57,290
Che cos'è?
1536
02:15:06,834 --> 02:15:08,301
Solo un gatto.
1537
02:15:15,810 --> 02:15:19,940
Quello che ho detto di Martha,
non c'era una parola di verità in ciò.
1538
02:15:21,482 --> 02:15:26,351
Non ho mai avuto una donna in vita mia
Non ho pagato né promesso di pagare.
1539
02:15:28,689 --> 02:15:31,487
Martha ha detto che era stata a letto con te.
1540
02:15:31,959 --> 02:15:33,824
Perché, non ti credo!
1541
02:15:34,195 --> 02:15:36,629
Quelle furono le sue ultime parole per me.
1542
02:15:37,465 --> 02:15:38,693
Oh, Dio.
1543
02:15:40,234 --> 02:15:41,963
Non l'ho mai capito.
1544
02:15:43,171 --> 02:15:46,732
Deve essere la tua ragazza.
Oh, non devi crederle, Brown.
1545
02:15:47,575 --> 02:15:49,873
Ho sempre mentito sulle donne.
1546
02:15:50,978 --> 02:15:53,572
Ho mentito su tutto ciò che volevo.
1547
02:15:53,748 --> 02:15:55,807
Non sei mai stato in Birmania?
1548
02:15:56,818 --> 02:15:58,581
Beh, quasi lo ero.
1549
02:15:58,686 --> 02:16:01,314
A Imphal nell'Assam, a 50 miglia di distanza.
1550
02:16:02,256 --> 02:16:04,349
Gestivo un cinema lì.
1551
02:16:05,660 --> 02:16:10,154
Quando fosse arrivata la guerra, non lo avrebbero fatto
farmi arruolare nell'esercito a causa dei piedi piatti.
1552
02:16:10,565 --> 02:16:12,556
Ma mi hanno dato una specie di uniforme
1553
02:16:12,667 --> 02:16:15,534
e mettimi al comando
di intrattenere le truppe.
1554
02:16:18,039 --> 02:16:19,939
Non esattamente in carica.
1555
02:16:22,043 --> 02:16:24,068
Una volta abbiamo avuto Noel Coward.
1556
02:16:25,079 --> 02:16:27,411
Come siete andati d'accordo voi due?
1557
02:16:29,016 --> 02:16:31,348
In realtà non gli ho mai parlato.
1558
02:16:35,523 --> 02:16:37,081
Spaventato adesso?
1559
02:16:38,626 --> 02:16:41,356
Sono come un pompiere al suo primo incendio.
1560
02:16:41,929 --> 02:16:45,763
- Temo di non poterti riportare indietro.
- Oh, non voglio tornare indietro.
1561
02:16:47,802 --> 02:16:51,067
Non sai quanto mi sono sentito male,
al sicuro a Imphal.
1562
02:16:51,572 --> 02:16:56,635
Facevo amicizia con gli ufficiali,
presentarli alle ragazze e così via.
1563
02:16:57,778 --> 02:17:01,714
Poi sarebbero andati in Birmania,
e non li avrei più rivisti.
1564
02:17:03,417 --> 02:17:07,046
C'era un tizio chiamato Charters,
chi sentirebbe l'odore dell'acqua.
1565
02:17:07,788 --> 02:17:09,449
Non ho mai creduto del tutto a quella storia.
1566
02:17:09,557 --> 02:17:14,256
Non sono stato io, ma quando me lo ha detto
a questo proposito, ero sicuro di poterlo fare anch'io.
1567
02:17:14,795 --> 02:17:17,958
Era come se qualcuno mi chiamasse
con il mio vero nome.
1568
02:17:18,132 --> 02:17:19,622
Chi non era Jones?
1569
02:17:19,767 --> 02:17:23,066
Jones era sul mio certificato di nascita.
L'ho visto una volta.
1570
02:17:24,672 --> 02:17:27,436
Mio padre tornò a casa prima che io nascessi.
1571
02:17:27,608 --> 02:17:30,133
Era un sergente
nei Royal Welsh Fusiliers,
1572
02:17:30,244 --> 02:17:32,178
o almeno così diceva mia madre.
1573
02:17:33,347 --> 02:17:35,144
E lei era indiana?
1574
02:17:35,683 --> 02:17:38,015
Oppure aveva del sangue indiano.
1575
02:17:40,788 --> 02:17:43,450
Non ho mai visto il mio certificato di nascita,
1576
02:17:44,792 --> 02:17:47,352
ma ho sempre creduto che Brown fosse vero.
1577
02:17:47,595 --> 02:17:50,462
Mia madre preferiva nomi più fantasiosi.
1578
02:17:53,167 --> 02:17:56,034
- Immagino di averti scioccato.
- Oh, no, no.
1579
02:17:58,306 --> 02:18:01,104
Lo sai, Jones, mi sei sempre piaciuto.
1580
02:18:01,976 --> 02:18:04,137
Non ho mai saputo perché fino ad ora.
1581
02:18:05,613 --> 02:18:07,604
Non c'è molto da apprezzare.
1582
02:18:07,682 --> 02:18:10,207
Ebbene, entrambi escono dalla stessa stalla.
1583
02:18:11,385 --> 02:18:14,786
- Solo tu hai mantenuto la tua innocenza.
- Stai scherzando.
1584
02:18:15,556 --> 02:18:16,648
No.
1585
02:18:22,296 --> 02:18:24,457
Non ti ho detto tutto.
1586
02:18:27,335 --> 02:18:30,202
Questo braccialetto identificativo non è mio.
1587
02:18:32,640 --> 02:18:36,337
L'ho preso da Charters
quando morì di tifo.
1588
02:18:39,580 --> 02:18:42,071
Ho cambiato il nome dopo la guerra.
1589
02:18:46,721 --> 02:18:48,416
Cosa significa?
1590
02:18:49,724 --> 02:18:52,420
È una vecchia formula della chiesa che significa:
1591
02:18:54,895 --> 02:18:56,328
"Dormi bene."
1592
02:19:03,671 --> 02:19:05,434
Guarderò un po'.
1593
02:19:07,341 --> 02:19:10,742
Devo tornare alla macchina all'alba.
1594
02:20:18,012 --> 02:20:19,445
Non muoverti.
1595
02:20:20,281 --> 02:20:22,112
Ora vai lì.
1596
02:20:26,420 --> 02:20:28,115
Rimani immobile.
1597
02:20:29,156 --> 02:20:30,851
Dov'è il maggiore Jones?
1598
02:20:30,958 --> 02:20:33,426
Jones? Come faccio a saperlo?
Stavo andando a Cap Haitien.
1599
02:20:33,494 --> 02:20:35,359
La mia macchina si è rotta
su quella tua dannata strada.
1600
02:20:35,463 --> 02:20:37,829
- Parla a bassa voce.
- Non so niente di Jones.
1601
02:20:37,932 --> 02:20:42,130
Marrone, frutto antico,
fai un po' di colazione prima di andare.
1602
02:20:42,203 --> 02:20:43,670
Torna indietro! Stai indietro, stupido!
1603
02:20:43,771 --> 02:20:46,467
Corri per questo! Vai avanti! Correre! Siamo intrappolati!
1604
02:20:47,808 --> 02:20:49,708
Da questa parte, maggiore Jones.
1605
02:21:05,226 --> 02:21:06,557
Da questa parte.
1606
02:21:20,174 --> 02:21:21,698
Nella jeep.
1607
02:21:55,910 --> 02:21:57,400
Dov'è Magiot?
1608
02:21:57,545 --> 02:22:00,105
Lo hanno ucciso ieri
in ospedale.
1609
02:22:00,447 --> 02:22:02,347
Ebbene, dov'è Jones?
1610
02:22:03,350 --> 02:22:05,944
Sei arrivato con circa due minuti di ritardo.
1611
02:22:27,575 --> 02:22:30,408
- Uccidono il meglio di noi.
- SÌ.
1612
02:22:31,412 --> 02:22:33,471
Gli uomini lo stavano aspettando.
1613
02:22:33,581 --> 02:22:37,779
Ho detto loro: "Avete un inglese
Verrò a guidarvi, maggiore Jones.
1614
02:22:38,285 --> 02:22:43,120
"Era in Birmania. Ha combattuto contro i giapponesi.
Conosce tutti i trucchi della guerriglia."
1615
02:22:44,325 --> 02:22:47,488
- Era vero, no?
- Naturalmente, naturalmente.
1616
02:22:48,262 --> 02:22:51,129
Quando li ho lasciati, il loro morale era alto.
1617
02:22:52,132 --> 02:22:57,092
Se riporto loro un cadavere,
perderanno tutto il cuore.
1618
02:23:05,279 --> 02:23:07,907
Cosa farai adesso, Brown?
1619
02:23:09,083 --> 02:23:12,644
Beh, dovrò tornare indietro
a Port-au-Prince in qualche modo.
1620
02:23:12,786 --> 02:23:17,086
Non puoi. La prima pattuglia che passa
troveranno questi corpi.
1621
02:23:21,662 --> 02:23:24,358
Sì, sì, sono con le spalle al muro, vero?
1622
02:23:25,266 --> 02:23:27,826
I miei uomini stanno aspettando il maggiore Jones.
1623
02:23:29,036 --> 02:23:30,298
Per qualche ragione, credono
1624
02:23:30,371 --> 02:23:34,205
quegli uomini bianchi
sono gli unici veri esperti nell'uccidere.
1625
02:23:42,216 --> 02:23:45,777
Posso trascinare i corpi fuori strada,
ma troveranno la jeep.
1626
02:23:48,789 --> 02:23:52,190
Ora, ascolta, Philipot, non ti sono utile.
Non ho formazione.
1627
02:23:52,293 --> 02:23:54,693
Non sento l'odore dell'acqua più di...
1628
02:23:55,229 --> 02:23:57,823
Comunque non sono mai stato in Birmania
com'era,
1629
02:23:57,898 --> 02:24:00,298
e non voglio confondermi
nella tua politica.
1630
02:24:00,367 --> 02:24:02,631
La morte di Magiot era politica?
1631
02:24:02,970 --> 02:24:06,235
Se torni indietro,
muori miseramente e per niente.
1632
02:24:07,174 --> 02:24:09,301
Non hai scelta, Brown.
1633
02:24:19,420 --> 02:24:23,516
"Maggiore HO Jones, 5 Corpo, Impale."
1634
02:24:25,859 --> 02:24:27,554
Dopo di te, Maggiore.
1635
02:25:53,647 --> 02:25:57,743
- Cosa dovrebbe essere?
- Il più vicino possibile al fuoco liquido.
1636
02:25:57,818 --> 02:25:59,911
- È pieno di benzina.
- OH.
1637
02:26:06,660 --> 02:26:10,687
C'è una postazione Tonton laggiù,
sei chilometri dal pendio di Kenscoff.
1638
02:26:10,798 --> 02:26:13,323
Hanno due pistole Bren. Ne abbiamo bisogno.
1639
02:26:13,434 --> 02:26:15,766
- E' davvero Kenscoff?
- SÌ.
1640
02:26:17,371 --> 02:26:19,965
Poi Port-au-Prince è subito dietro.
1641
02:26:20,307 --> 02:26:22,605
Torneremo lì un giorno.
1642
02:26:23,710 --> 02:26:27,612
- Hai intenzione di attaccare con questo lotto di lavoro?
- SÌ.
1643
02:26:29,516 --> 02:26:31,643
Il vostro punch al rum, Monsieur Brown.
1644
02:26:31,718 --> 02:26:33,879
Maggiore Jones, Joseph.
1645
02:26:37,691 --> 02:26:39,955
Faresti meglio a lasciarmi parlare con loro.
1646
02:26:40,027 --> 02:26:41,392
Non cercare di scoraggiarli.
1647
02:26:41,495 --> 02:26:43,520
Come posso?
Non capiscono una parola di inglese.
1648
02:26:43,630 --> 02:26:45,359
Allora cosa stai cercando di fare?
1649
02:26:45,466 --> 02:26:50,403
Accontentami, Philipot,
un prurito di affrontare le cose come sono.
1650
02:27:00,180 --> 02:27:04,640
I miei amici,
domani attaccheremo i Tonton.
1651
02:27:13,560 --> 02:27:15,357
Siamo pazzi sciocchi.
1652
02:27:15,929 --> 02:27:19,558
Non sai combattere.
Non so come combattere.
1653
02:27:19,867 --> 02:27:23,166
Andremo contro i Tonton
con una manciata di fucili
1654
02:27:23,237 --> 02:27:25,762
e machete e una siringa da giardino.
1655
02:27:29,109 --> 02:27:33,341
Un albergatore, un pittore, un barista
1656
02:27:34,014 --> 02:27:37,745
e voi, stupidi bastardi,
1657
02:27:38,352 --> 02:27:41,116
la marmaglia della cabina di pilotaggio e dei bassifondi.
1658
02:27:45,425 --> 02:27:49,122
Il mio reggimento cencioso.
1659
02:28:01,608 --> 02:28:03,075
Piccolo Pierre.
1660
02:28:03,143 --> 02:28:07,944
Avevo paura che sarebbe stato troppo tardi per vederti.
C'è grande fermento in città.
1661
02:28:08,315 --> 02:28:09,612
Cosa è successo adesso?
1662
02:28:09,716 --> 02:28:14,050
Un palo di Tonton dall'altra parte di Kenscoff
è stato aggredito ieri.
1663
02:28:14,555 --> 02:28:16,250
Due uomini sono morti.
1664
02:28:16,757 --> 02:28:18,952
- Tonton?
- No, ribelli.
1665
02:28:19,426 --> 02:28:22,327
Uno era Giuseppe,
il barista del Trianon.
1666
02:28:23,931 --> 02:28:25,262
Per favore...
1667
02:28:27,467 --> 02:28:29,935
E l'altro?
1668
02:28:30,337 --> 02:28:31,929
Nessuno che conosciamo.
1669
02:28:33,507 --> 02:28:35,839
Tutti i passeggeri a bordo, per favore.
1670
02:28:37,077 --> 02:28:39,739
Bene, è ora di salutarci.
1671
02:28:44,685 --> 02:28:46,016
Angelito.
1672
02:28:49,156 --> 02:28:53,855
È stato coraggioso da parte tua venire a salutarci.
I miei amici diplomatici si tenevano lontani.
1673
02:28:54,328 --> 02:28:56,796
Ti mancheranno le nostre feste pubbliche.
1674
02:28:56,863 --> 02:28:59,832
Stanno impiccando i due corpi
domani in piazza.
1675
02:28:59,933 --> 02:29:01,798
Giuseppe e l'altro.
1676
02:29:01,868 --> 02:29:05,099
Volo 101, inizi l'imbarco, per favore.
1677
02:29:08,108 --> 02:29:09,507
Ricordati di noi.
1678
02:29:10,844 --> 02:29:12,505
Non posso dimenticare.
1679
02:29:14,848 --> 02:29:16,679
Ricorda la povera Haiti.
1680
02:30:14,174 --> 02:30:17,109
Strano da pensare
è da qualche parte laggiù.
1681
02:30:21,381 --> 02:30:22,678
È...
1682
02:30:23,784 --> 02:30:27,015
Manuel, guarda, è fumo quello?
1683
02:30:28,455 --> 02:30:29,547
No.
1684
02:30:30,757 --> 02:30:32,748
No, è solo nuvola.
1685
02:30:38,365 --> 02:30:40,925
Il capitano Hockstader e il suo equipaggio
benvenuto a bordo
1686
02:30:41,034 --> 02:30:44,299
i passeggeri
che si sono uniti a noi a Port-au-Prince.
1687
02:30:44,871 --> 02:30:48,136
Puoi slacciare le cinture di sicurezza
e fuma adesso.
1688
02:30:48,608 --> 02:30:50,769
Niente pipe o sigari, per favore.
1689
02:30:54,414 --> 02:30:58,817
Il nostro tempo di volo per Miami
sarà un'ora e 10 minuti.
1690
02:31:42,529 --> 02:31:43,587
Inglese